Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00021
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00021 |
| Hrob číslo | 022 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1853 |
| Dat. úmrtí rok do | 5614 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schwarzkopf |
| Jméno | Nechama / Katharina |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Selig (Zelki) |
| Pozn. lokalita | Sušice 7 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka |
יצאה נשמתה בטהרה יום שק ב כסליו
שנת ה* אלףים תרלד לבע
/סימן/
באדמה קדש זאת נטמנה
אשה יקרה הגונה במ*
במעשי רוחפת על בניה
אח מרת נחמה אשת
כה זעלקי שווארצקאף
מקהילתינו
נפשה עלתה למרומים
וגופה ינוח בשלום ות
ותעמוד לקץ הימין א*ס
תנצבה
שנת ה* אלףים תרלד לבע
/סימן/
באדמה קדש זאת נטמנה
אשה יקרה הגונה במ*
במעשי רוחפת על בניה
אח מרת נחמה אשת
כה זעלקי שווארצקאף
מקהילתינו
נפשה עלתה למרומים
וגופה ינוח בשלום ות
ותעמוד לקץ הימין א*ס
תנצבה
Transkripce
Její duše v čistotě vyšla o svatém šabatu
2. kislev roku 5634 od stvoření
(symbol hvězdy / etrogu )
Zde v této posvěcené půdě uložili
drahou bytost, ctnostně cudnou
v jejích skutcích, věrně se vznášející okolo svých dětí,
spořádanou hospodyni paní Nechamu
manželku váženého pana Selki Schwarzkopfa,
člena zdejší židovské obce.
Její *nešome se povznesla výše
a její ostatky pokojne spočinou zde
a znovu povstanou k životu při vzkříšení na Konci věků.
Amen / Selah
-------------------------o
paní Katharina, manželka pana Seligmana,
umírá 3. xii. 1853, věk neuveden. Matriky však
zmiňují sešlost věkem (*Altersschwäche), takže
v patrně požehnaném věku.
standardní epitaf,
obrat rochefet al banejha - dosl. vznášela se nad dětmi
heb.: == pro badatele ==
přítomnost vyplňovacích znaků
2. kislev roku 5634 od stvoření
(symbol hvězdy / etrogu )
Zde v této posvěcené půdě uložili
drahou bytost, ctnostně cudnou
v jejích skutcích, věrně se vznášející okolo svých dětí,
spořádanou hospodyni paní Nechamu
manželku váženého pana Selki Schwarzkopfa,
člena zdejší židovské obce.
Její *nešome se povznesla výše
a její ostatky pokojne spočinou zde
a znovu povstanou k životu při vzkříšení na Konci věků.
Amen / Selah
-------------------------o
paní Katharina, manželka pana Seligmana,
umírá 3. xii. 1853, věk neuveden. Matriky však
zmiňují sešlost věkem (*Altersschwäche), takže
v patrně požehnaném věku.
standardní epitaf,
obrat rochefet al banejha - dosl. vznášela se nad dětmi
heb.: == pro badatele ==
přítomnost vyplňovacích znaků
