Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00022
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00022 |
| Hrob číslo | 023 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1853 |
| Dat. úmrtí rok do | 5614 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Schwarzkopf |
| Jméno | Rejcl /Rösl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Ozer |
| Pozn. lokalita | Sušice 89 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka |
יצאה נשמתה בטהרה יום ד ח חשון
שנת ה* אלפים תריד לבע
/סימן/
ר*חוק מכרה מפז ופנינים
י*דיה שלחה לעניים ולאביונים
ז*כרה לעד לדורות ולבנים
ל*בושה הוד והדר ושנים
פט
אשת חיל חשובה ויקרה
מרת ריזל עה מדראזוי
אשת כה עוזר ש*ק מפה
תקיץ ותעמוד לגורהלה
א*ס
שנת ה* אלפים תריד לבע
/סימן/
ר*חוק מכרה מפז ופנינים
י*דיה שלחה לעניים ולאביונים
ז*כרה לעד לדורות ולבנים
ל*בושה הוד והדר ושנים
פט
אשת חיל חשובה ויקרה
מרת ריזל עה מדראזוי
אשת כה עוזר ש*ק מפה
תקיץ ותעמוד לגורהלה
א*ס
Transkripce
Jiskra jeho žití vyšla bez poskvrny čtvrtého dne týdne,
dne 5. chešvan roku 5614 od stvoření
== epitaf ==
(R) Její hodnota daleko převyšuje vzácné zlato i perly.
(j) Své rámě napřahovala k chudým a zoufalým.
(z) Proto také její památka přetrvá na věky dalším generacím
(l) s potomkům. Žena dvojnásob oděná úctou a nádherou
----------------o
Paní Rejcl (Rösl recte Rebeca), manželka sklářského mistra
pana Ozera (viz hrob 001). Matriky ji uvádějí usedlou v čp. 89
Umírá 9. xi. 1853 ve svých 72 letech.
Epitaf kvůli kryptogramu Rejzl komponován jako volná
parafráze * Ešet chajil
dne 5. chešvan roku 5614 od stvoření
== epitaf ==
(R) Její hodnota daleko převyšuje vzácné zlato i perly.
(j) Své rámě napřahovala k chudým a zoufalým.
(z) Proto také její památka přetrvá na věky dalším generacím
(l) s potomkům. Žena dvojnásob oděná úctou a nádherou
----------------o
Paní Rejcl (Rösl recte Rebeca), manželka sklářského mistra
pana Ozera (viz hrob 001). Matriky ji uvádějí usedlou v čp. 89
Umírá 9. xi. 1853 ve svých 72 letech.
Epitaf kvůli kryptogramu Rejzl komponován jako volná
parafráze * Ešet chajil
