Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00023
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00023 |
| Hrob číslo | 024 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1853 |
| Dat. úmrtí rok do | 5613 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 24 |
| Příjmení | Hahn |
| Jméno | Golda |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šimaon |
| Pozn. lokalita | Sušice 7 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka |
יצאה נשמתה בטרה יום ג יז אלול
שנת ה* אלפים תריג לבע
/סימן/
תחת הגל הזה ומצבה הזאת
נטמנה אשה חשובה
ויקרה א*ח ומשכיל*
ויראת ד מרת גאלדא
אשת התורני המפואר
כמוה שמעון האן ני
נפשה עלתה לישב בסתר
עליון ותעמוד לגורלה א*ס
תנצבה
שנת ה* אלפים תריג לבע
/סימן/
תחת הגל הזה ומצבה הזאת
נטמנה אשה חשובה
ויקרה א*ח ומשכיל*
ויראת ד מרת גאלדא
אשת התורני המפואר
כמוה שמעון האן ני
נפשה עלתה לישב בסתר
עליון ותעמוד לגורלה א*ס
תנצבה
Transkripce
(*gimel 17. elul 5613 od stvoření)
(symbol hvězdy / etrogu )
Pod tímto rovem a náhrobním kamenem (macevou)
uložili váženou a drahou ženu, prozíravou
*ešet chajil, bytost s respektem k Nebesům
paní Golde, manželku proslulého učitele tóry
váženého pana Šimaona Hahna (kéž jeho svíce ještě září).
Její duše se povznesla, aby se usídlila ve Skrýši
Nejvyššího a ona sama vzkříšená zase vstane, aby se
ujala svého losu. Amen / Selah
--------------------o
dohledat a upřesnit matriky - nenacházíme
nejbližší zápis: Hahn Fanny, dcera mistra tkalcovského
pana Isaka - úmrtí uvedeno: 14. ix. , Sušice čp. 7
dožívá se 24 let
víceméně standardní epitaf;
petira: nafša alta lišev bi-seser Elijon
(symbol hvězdy / etrogu )
Pod tímto rovem a náhrobním kamenem (macevou)
uložili váženou a drahou ženu, prozíravou
*ešet chajil, bytost s respektem k Nebesům
paní Golde, manželku proslulého učitele tóry
váženého pana Šimaona Hahna (kéž jeho svíce ještě září).
Její duše se povznesla, aby se usídlila ve Skrýši
Nejvyššího a ona sama vzkříšená zase vstane, aby se
ujala svého losu. Amen / Selah
--------------------o
dohledat a upřesnit matriky - nenacházíme
nejbližší zápis: Hahn Fanny, dcera mistra tkalcovského
pana Isaka - úmrtí uvedeno: 14. ix. , Sušice čp. 7
dožívá se 24 let
víceméně standardní epitaf;
petira: nafša alta lišev bi-seser Elijon
