Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00049
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00049 |
| Hrob číslo | 001 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | 5624 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schwarzkopf |
| Jméno | Ozer /Oser |
| Jméno otce | Šlomo |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Sušice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka | chochmat ha-muzik |
ינ בטהרה יום ג כו אלול בשנת ה* אלפי
תרכד לבע
ע*לה מרומים זקן טהור כבנעורותו
ו*יספדו עליו כל בני בריתו
ז*כרו לא תמוש עד בנו ואהבתו
ר*ב טוב הצפון לו באהריתו
הה החבר רבי עוזר בר החבר
רבי שלמה שווארצקאפף זל
הי אומן גדול בחכמת המוזיק
בנבל וכנור במנים ועוגב
קלו ערב הי פזר ורנני ידיו /<<כבוד גדול ביהודים והעמים
ועתה יישן עד יעור כבודו
בנבל וכנור שחר התשייה
תנצבה
תרכד לבע
ע*לה מרומים זקן טהור כבנעורותו
ו*יספדו עליו כל בני בריתו
ז*כרו לא תמוש עד בנו ואהבתו
ר*ב טוב הצפון לו באהריתו
הה החבר רבי עוזר בר החבר
רבי שלמה שווארצקאפף זל
הי אומן גדול בחכמת המוזיק
בנבל וכנור במנים ועוגב
קלו ערב הי פזר ורנני ידיו /<<כבוד גדול ביהודים והעמים
ועתה יישן עד יעור כבודו
בנבל וכנור שחר התשייה
תנצבה
Transkripce
Pan
Oser Schwazkopf
Umírá 27. ix. 1864
-----
Hier ruht Oser Schwarzkopf 5624
------
Jeho duše vyšla bez úhony (be-tahara) třetího dne v týdnu,
dne 26. elul roku 5624 od stvoření.
a (když se) i v koruně šedin odebral na Výsosti čistý jako v mládí,
želeli ho a oplakávali všichni synové Smlovy...
Pro jeho syna a milovanou ženu pak jeho památka nepomine
navěky // a jeho konečnou (odměnou) je bezpočet Dobra,
skrytého u Vznešeného (ha-cafun-lo) // takový byl učený (chaver)
pan Ozer, syn učeného rav Šlomo Schwarzkopfa (za*l) //
Býval neobyčejně zručný v hudebním umění (chochmat ha-muzik)
.. na harfu, citeru i nástroj strunný i flétnu ... (parf.)
I jeho hlas, jímž šířil jásot, býval libý. A stejně tak i jeho ruce,
jimiž (velebil Vznešeného) mezi židy i ostatním lidem.
Nyní spí tu, až do chvíle kdy jeho velebnost opět procitne
zvuky harfy a citery při Rozbřesku vzkříšení
------------o
Pan Oser Schwarkopf, sklářský mistr, umírá 27. iv. 1864.
Podle matrik ve svých 89 letech v čp. 1, jako
syn pana Salomona Schwarzkopfa. Je otázkou, zda je
to tentýž Šlomo Schwarzkkopf, jehož náhrobek nacházíme
na pozici 180 a který umírá jako devadesátiletý již v roce
1810. (Další poznámky a komentář.....)
Oser Schwazkopf
Umírá 27. ix. 1864
-----
Hier ruht Oser Schwarzkopf 5624
------
Jeho duše vyšla bez úhony (be-tahara) třetího dne v týdnu,
dne 26. elul roku 5624 od stvoření.
a (když se) i v koruně šedin odebral na Výsosti čistý jako v mládí,
želeli ho a oplakávali všichni synové Smlovy...
Pro jeho syna a milovanou ženu pak jeho památka nepomine
navěky // a jeho konečnou (odměnou) je bezpočet Dobra,
skrytého u Vznešeného (ha-cafun-lo) // takový byl učený (chaver)
pan Ozer, syn učeného rav Šlomo Schwarzkopfa (za*l) //
Býval neobyčejně zručný v hudebním umění (chochmat ha-muzik)
.. na harfu, citeru i nástroj strunný i flétnu ... (parf.)
I jeho hlas, jímž šířil jásot, býval libý. A stejně tak i jeho ruce,
jimiž (velebil Vznešeného) mezi židy i ostatním lidem.
Nyní spí tu, až do chvíle kdy jeho velebnost opět procitne
zvuky harfy a citery při Rozbřesku vzkříšení
------------o
Pan Oser Schwarkopf, sklářský mistr, umírá 27. iv. 1864.
Podle matrik ve svých 89 letech v čp. 1, jako
syn pana Salomona Schwarzkopfa. Je otázkou, zda je
to tentýž Šlomo Schwarzkkopf, jehož náhrobek nacházíme
na pozici 180 a který umírá jako devadesátiletý již v roce
1810. (Další poznámky a komentář.....)
Poznámka
chochmat ha-muzik
