Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00024
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00024 |
| Hrob číslo | 026 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1853 |
| Dat. úmrtí rok do | 5613 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 70 |
| Příjmení | Hahn |
| Jméno | Juda |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Sušice 13 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | tři hvězdy |
| Poznámka |
ינ בטהרה ביום עשק יא סיון שנת
/סימן/
ה אלפים תריג לבע
שמע ה* קול יהודה ואספו
אל עמיו בימי שנותיו ע שנה
הה הנעלה כה יודא האן יץ
מקהילתינו
ידיו היו רב לכלם ועבד צורכי
צבור ויקבל שכרו ורב טוב
הצפון וישכב בטח
ובהחיותו בת*ה
במהרה א*ס
תנצבה
/סימן/
ה אלפים תריג לבע
שמע ה* קול יהודה ואספו
אל עמיו בימי שנותיו ע שנה
הה הנעלה כה יודא האן יץ
מקהילתינו
ידיו היו רב לכלם ועבד צורכי
צבור ויקבל שכרו ורב טוב
הצפון וישכב בטח
ובהחיותו בת*ה
במהרה א*ס
תנצבה
Transkripce
(předvečer šabatu 11. sivan 5613 od stvoření)
(symbol tří hvěz)
----
Vyslyšel Vznešený hlas Jehudův a připojil ho
k jeho předkům v sedmdesáti letech jeho života.
Tím Jehudou byl ušlechtilý a vážený pan Juda Hahn
z naší náboženské obce. Kéž ho nebe chrání.
Vždy nápomocný všem a oddaný službě a potřebám
obce. Jistotně přijme svoji odměnu a dostatek proň
odloženého blaha, aby ted mohl ulehnout v důvěře
až do svého vzkříšení při Vzkříšení mrtvých.
Kéž k němu dojde co nejdříve. Amen
--------------------o
pan Juda Hahn, obchodník v čp. 13
syn Jakoba a Sáry Hahnových
umírá 17. vi. 1853 ve svých 70 letech.
petira - parafrázuje biblický text:
Vyslyšel Vznešený hlas Jehudy a připojil ho
k jeho předkům v jeho 70. letech ...
(symbol tří hvěz)
----
Vyslyšel Vznešený hlas Jehudův a připojil ho
k jeho předkům v sedmdesáti letech jeho života.
Tím Jehudou byl ušlechtilý a vážený pan Juda Hahn
z naší náboženské obce. Kéž ho nebe chrání.
Vždy nápomocný všem a oddaný službě a potřebám
obce. Jistotně přijme svoji odměnu a dostatek proň
odloženého blaha, aby ted mohl ulehnout v důvěře
až do svého vzkříšení při Vzkříšení mrtvých.
Kéž k němu dojde co nejdříve. Amen
--------------------o
pan Juda Hahn, obchodník v čp. 13
syn Jakoba a Sáry Hahnových
umírá 17. vi. 1853 ve svých 70 letech.
petira - parafrázuje biblický text:
Vyslyšel Vznešený hlas Jehudy a připojil ho
k jeho předkům v jeho 70. letech ...
