Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00026
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00026 |
| Hrob číslo | 027 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1851 |
| Dat. úmrtí rok do | 5612 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 88 |
| Příjmení | Kubie (Kubý) |
| Jméno | Rejcll / Teresie |
| Jméno otce | Ašer |
| Jméno manžela(-ky) | Ašer |
| Pozn. lokalita | nn |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka |
ינב יום ב ךא כסליו שנת ה אלפים
תריב לבע
/סימן/
פה טמונה
אשה יראת ה* כשירה
ויקרה שושנה נחמדה
מרת ריזל עה עטרת היתה
לבעלה מוהר כה אשר
כובי עה עטרת תהי לזרעה
אחריה
ו נ ת צ ב ה
א*ס
תריב לבע
/סימן/
פה טמונה
אשה יראת ה* כשירה
ויקרה שושנה נחמדה
מרת ריזל עה עטרת היתה
לבעלה מוהר כה אשר
כובי עה עטרת תהי לזרעה
אחריה
ו נ ת צ ב ה
א*ס
Transkripce
(*bejt 2 kislev 5612)
(symbol hvězdice)
Sem uložili
bytost pevně spojenou s respektem k Nebesům,
drahou a líbeznou růži
paní Rejzl. Bývala ozdobou svého chotě
váženého pana Ašera Kovie (kéž je mu přán pokoj)
a bude ozdobou i všemu semeni po ní.
--------------------oo
Umírá 15. prosince 1851 ve svých 88 letech
stadardní epitaf s výjimkou krásné hříčky:
ateret le-baala we ateret tehi li-zerah achrejha
pod tancevou ve zkratce tesáno ještě: Amen / Selah
(symbol hvězdice)
Sem uložili
bytost pevně spojenou s respektem k Nebesům,
drahou a líbeznou růži
paní Rejzl. Bývala ozdobou svého chotě
váženého pana Ašera Kovie (kéž je mu přán pokoj)
a bude ozdobou i všemu semeni po ní.
--------------------oo
Umírá 15. prosince 1851 ve svých 88 letech
stadardní epitaf s výjimkou krásné hříčky:
ateret le-baala we ateret tehi li-zerah achrejha
pod tancevou ve zkratce tesáno ještě: Amen / Selah
