Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00027
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00027 |
| Hrob číslo | 028 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1850 |
| Dat. úmrtí rok do | 5611 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 80 |
| Příjmení | Weil |
| Jméno | Eva /Chawa |
| Jméno otce | Fürth (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Moše Jaakov |
| Pozn. lokalita | Sušice 77 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy + rostlinný motiv |
| Poznámka |
יצאה נשמתה בטהרה ךו כסליו
/סימן/
ה* אלפים תריא לבע
==ם==
ה*לוני שמים נפתחו להנשמה
הטהורה
ו*הלכה מעלה למקום מה נורא
ה*שושנה נקטפה ממנו ותפארתה
נקדרה
פט אשה הגונה במעשים אח מ
חוה עה בת להקצין המפורסם
כה דניאל פירט זל
ועטרת לבעלה החבר המפואר
כה משה יעקב ווייל זל מפה
הנהיגה בניה בדרכי התורה
אלהים תמיד בפיהה הגיח
עכ* עשבת בסתר עליון
נ ת צ ב ה
/סימן/
ה* אלפים תריא לבע
==ם==
ה*לוני שמים נפתחו להנשמה
הטהורה
ו*הלכה מעלה למקום מה נורא
ה*שושנה נקטפה ממנו ותפארתה
נקדרה
פט אשה הגונה במעשים אח מ
חוה עה בת להקצין המפורסם
כה דניאל פירט זל
ועטרת לבעלה החבר המפואר
כה משה יעקב ווייל זל מפה
הנהיגה בניה בדרכי התורה
אלהים תמיד בפיהה הגיח
עכ* עשבת בסתר עליון
נ ת צ ב ה
Transkripce
(26. kislev 5611)
(symbol hvězdice. hvězdami je dekorovaná
i bordura v koruně macejvy, motivy sloupů
Stromu života)
-----
Hier ruhet Eva Weil
---
(Ch) Nebeská okna se otevřou pro tu čistou duši,
(w) aby vešla až na Výsosti na ono Místo plničké
(h) respektu (makom na-nora).Ta lilie milostná nám
byla urvána a její nádhera se zakalila ..
---------------------oo
dcera rav Daniele Fürtha
manžel: Moše Jaakov Weil, usedlí v čp. 77
Umírá 1. prosince 1850 ve svých 80 letech
řdk 15/16: be darkej tora hidricha,
Elokim tamid be-fiha higicha ...
(dosl. Vznešený se jí stále v ústech tetelil)
(symbol hvězdice. hvězdami je dekorovaná
i bordura v koruně macejvy, motivy sloupů
Stromu života)
-----
Hier ruhet Eva Weil
---
(Ch) Nebeská okna se otevřou pro tu čistou duši,
(w) aby vešla až na Výsosti na ono Místo plničké
(h) respektu (makom na-nora).Ta lilie milostná nám
byla urvána a její nádhera se zakalila ..
---------------------oo
dcera rav Daniele Fürtha
manžel: Moše Jaakov Weil, usedlí v čp. 77
Umírá 1. prosince 1850 ve svých 80 letech
řdk 15/16: be darkej tora hidricha,
Elokim tamid be-fiha higicha ...
(dosl. Vznešený se jí stále v ústech tetelil)
