Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00028
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00028 |
| Hrob číslo | 029 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1848 |
| Dat. úmrtí rok do | 5609 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Hahn |
| Jméno | Selig |
| Jméno otce | Ajzik |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Sušice - mm |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
ינ בטהרה בעשק כ כסלו ה* אלגים
תרט
ז*כר בוראו בימי בחרותו <<<
ע*לה לג*ע לעשות לו טובות ו<<<
ל*זמן הקצר השלים ופעל בטובתו
י*נוח פה בקברו וערבה שינתו
ג*דל ונפטר בש*ט אשרי יולדתו
הה הבחור הנחמד כה זעלקי עה
בן כה אייזיק האהן מפה
תרט
ז*כר בוראו בימי בחרותו <<<
ע*לה לג*ע לעשות לו טובות ו<<<
ל*זמן הקצר השלים ופעל בטובתו
י*נוח פה בקברו וערבה שינתו
ג*דל ונפטר בש*ט אשרי יולדתו
הה הבחור הנחמד כה זעלקי עה
בן כה אייזיק האהן מפה
Transkripce
rytmizovaný epitaf, maceva částečně degradovaná,
přesto jsme z valné části schopni epitaf rekonstruovat;
náhrobek těsně za kmenem stromu
(symbol hvězdice)
==o==
(Z) Pamatoval na Stvořitele svého ve dnech mladosti své (parf.),
(e) a tak vstupil do Zahrady blaha, aby mu tam bylo prokázáno Dobro,
(l) jež se splácí v čase žně všem, kdo dobro konali.
(i) Zde si jen odpočine příjemným sladkým spánkem
(g) Zrál a dospíval v dobrém jménu a v dobrém jménu také
odešel, požehnána jest ta, která po porodila !
Takový byl studovaný (ha-bachur) a milovaný pan Selig
ben váženého Ajzaka Hahna odtud ze Sušice.
----------------------o
Umírá 15. prosince 1848
V matrikách zápis Seligman Hahn nacházíme, ovšem
s rozdílným datem úmrtí - a to k datu 6. vi. 1848.
Zatímco epitaf naznačuje úmrtí mladého člověka,
tento Seligman z čp. 52 se dožívá 82 let a nemusí tudíž
jít o jednoho a téhož jedince.
přesto jsme z valné části schopni epitaf rekonstruovat;
náhrobek těsně za kmenem stromu
(symbol hvězdice)
==o==
(Z) Pamatoval na Stvořitele svého ve dnech mladosti své (parf.),
(e) a tak vstupil do Zahrady blaha, aby mu tam bylo prokázáno Dobro,
(l) jež se splácí v čase žně všem, kdo dobro konali.
(i) Zde si jen odpočine příjemným sladkým spánkem
(g) Zrál a dospíval v dobrém jménu a v dobrém jménu také
odešel, požehnána jest ta, která po porodila !
Takový byl studovaný (ha-bachur) a milovaný pan Selig
ben váženého Ajzaka Hahna odtud ze Sušice.
----------------------o
Umírá 15. prosince 1848
V matrikách zápis Seligman Hahn nacházíme, ovšem
s rozdílným datem úmrtí - a to k datu 6. vi. 1848.
Zatímco epitaf naznačuje úmrtí mladého člověka,
tento Seligman z čp. 52 se dožívá 82 let a nemusí tudíž
jít o jednoho a téhož jedince.
