Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00032
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00032 |
| Hrob číslo | 032 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | 5626 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 29 |
| Příjmení | Schwarzkopf |
| Jméno | Gitl |
| Jméno otce | Schwarzkopf (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Sušice 14 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
ינ בטהרה יום ג כה מרחשון ה* אלפים
תרכו לנע
/סימן/
תחת הגבעה הזאת
ישנה בהשקט ומנוחה
אשה בבתוליה רכה בשנים
וגדלה במעשים צנועה
ויקרה טוב טעמה וטוב
שמה גיטל בת להרב כמוה
אברהם משה ש*ק ביום הנל
השושנה נקטפה ושבה אל
בית אביה שבשמים וגופה
תנוח ותקיץ לעת התחייה
תנצבה
תרכו לנע
/סימן/
תחת הגבעה הזאת
ישנה בהשקט ומנוחה
אשה בבתוליה רכה בשנים
וגדלה במעשים צנועה
ויקרה טוב טעמה וטוב
שמה גיטל בת להרב כמוה
אברהם משה ש*ק ביום הנל
השושנה נקטפה ושבה אל
בית אביה שבשמים וגופה
תנוח ותקיץ לעת התחייה
תנצבה
Transkripce
(Vyšší žulová macejva pošumavského typu,
symbol hvězdice a dole v patě macejvy
ještě florální symbol dekorující tancevu)
-------
Jiskra jejího žití odešla v čistotě třetího dne týdne
dne 25 chešvan 5626 od stvoření
=o=
Pod tímto vrškem prsti spí v poklidu a odpočinutí
žena ještě docela mladičká, křehká svým věkem
ale veliká svými skutky. Cudná a drahá. Její skutky
byly dobrotivé a Dobro znamená také i její jméno
Gitl. Dcera váženého pána, rebbe a učitele
Abrahama Moše Schwarzkopfa. V onen výše
uvedený den byla ta růže urvána a Gitl se vrátila
do otcovského domu tam na nebesích.
Teď bude odpočívat a v okamžiku vzkříšení se
opět probudí - tanceva
----------------o
Dcera místního rabína pana Abrahama Schwarzkopfa
a jeho manželky Anny, roz. Fantl původem z Dlouhé vsi.
Pani Gitl (Katharina) umírá ve svých 29 letech,
dne 14. prosince 1865. Usedlá v Sušici v čp. 14
(matriky uvádění atum 14. xi. 1865 - patrně chyba)
symbol hvězdice a dole v patě macejvy
ještě florální symbol dekorující tancevu)
-------
Jiskra jejího žití odešla v čistotě třetího dne týdne
dne 25 chešvan 5626 od stvoření
=o=
Pod tímto vrškem prsti spí v poklidu a odpočinutí
žena ještě docela mladičká, křehká svým věkem
ale veliká svými skutky. Cudná a drahá. Její skutky
byly dobrotivé a Dobro znamená také i její jméno
Gitl. Dcera váženého pána, rebbe a učitele
Abrahama Moše Schwarzkopfa. V onen výše
uvedený den byla ta růže urvána a Gitl se vrátila
do otcovského domu tam na nebesích.
Teď bude odpočívat a v okamžiku vzkříšení se
opět probudí - tanceva
----------------o
Dcera místního rabína pana Abrahama Schwarzkopfa
a jeho manželky Anny, roz. Fantl původem z Dlouhé vsi.
Pani Gitl (Katharina) umírá ve svých 29 letech,
dne 14. prosince 1865. Usedlá v Sušici v čp. 14
(matriky uvádění atum 14. xi. 1865 - patrně chyba)
