Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00036
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00036 |
| Hrob číslo | 036 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | 5629 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 69 |
| Příjmení | Kubie (Kubia) |
| Jméno | Debora |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | Sušice 1 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
יצאה נשמתה בטהרה יום א חי תמוז
/סימן/
ה אלפים תרכט לבע
עד הגל הזה ועדה המצבה
שתחת אילון בכות ותמר
זה ישנה האשה היקרה
והחשובה מ דבורה אשת
הק* הנחמד כה דוד קוביא
מצות נשים קיימה מרחק
הביא את לחמה כפה פרשה
לעני וכבוד ה* יזרח עליה
עד עורי עורי לדבורה לרחי*
תנצבה
/סימן/
ה אלפים תרכט לבע
עד הגל הזה ועדה המצבה
שתחת אילון בכות ותמר
זה ישנה האשה היקרה
והחשובה מ דבורה אשת
הק* הנחמד כה דוד קוביא
מצות נשים קיימה מרחק
הביא את לחמה כפה פרשה
לעני וכבוד ה* יזרח עליה
עד עורי עורי לדבורה לרחי*
תנצבה
Transkripce
Svědkem je tento rov a kámen na něm vztyčený,
že tady pod Dubem nářků a Palmou (spravedlnosti)
usnula ryzí bytost vážené paní Debory (...)
Pečlivě naplňovala ženské Pokyny a přinášela
z daleka chléb pro svoji domácnost. Dlaň svou otvírala
chudým. Sláva Hospodinova jí bude ozařovat až do
chvíle, (kdy zazní pokyn), Deboro vstávej, probuď se
do Smilování ...
--- pm ---
Kubie Dorothea, manželka pana Davida
dcera pana Seliga a paní Kathariny Schwarzkopf
Sušice čp. 1 ; dožívá se 69 let
že tady pod Dubem nářků a Palmou (spravedlnosti)
usnula ryzí bytost vážené paní Debory (...)
Pečlivě naplňovala ženské Pokyny a přinášela
z daleka chléb pro svoji domácnost. Dlaň svou otvírala
chudým. Sláva Hospodinova jí bude ozařovat až do
chvíle, (kdy zazní pokyn), Deboro vstávej, probuď se
do Smilování ...
--- pm ---
Kubie Dorothea, manželka pana Davida
dcera pana Seliga a paní Kathariny Schwarzkopf
Sušice čp. 1 ; dožívá se 69 let
