Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00038
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00038 |
| Hrob číslo | 038 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | 5630 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 1830 |
| Příjmení | Schwarzkopf |
| Jméno | Moritz /Moše |
| Jméno otce | Jaakov |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Sušice 59 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
ינב* יום ב יוד ניסן ונקבר ביום ד
יב ניסן ה אלגים תרל לבע
מ*שה עלה למרומים
ש*ם יתענג עם תמימים
ה*וא יושב עם נעימים
=ם=
אשריך המקום יען בך מבחר קבר איש מחמד
ומפאר החבר רבי משה בר החבר רבי יעקב
ש*ק זל ירא ה* מנעוריו גק* בקהילתינו היה עושה
מלאכתו באמונה : רך בשנימ וגדול במעשים
כי שכעה שמשו בצהרים וביום הנל אבוד ד*
למשה עליו עלי לקבל שכר טוב הצפון לצדיקים
והגוף יישן במנוחה עדי יקיצו וירננו שוכני עפר
תנצבה
יב ניסן ה אלגים תרל לבע
מ*שה עלה למרומים
ש*ם יתענג עם תמימים
ה*וא יושב עם נעימים
=ם=
אשריך המקום יען בך מבחר קבר איש מחמד
ומפאר החבר רבי משה בר החבר רבי יעקב
ש*ק זל ירא ה* מנעוריו גק* בקהילתינו היה עושה
מלאכתו באמונה : רך בשנימ וגדול במעשים
כי שכעה שמשו בצהרים וביום הנל אבוד ד*
למשה עליו עלי לקבל שכר טוב הצפון לצדיקים
והגוף יישן במנוחה עדי יקיצו וירננו שוכני עפר
תנצבה
Transkripce
Hier ruht in Frieden
Moritz J.
Schwarzkopf
geboren am 1. April 1830
gestorben am 11. April 1870
Liebend, stets und fromm ergeben
Trotz des Leidens langer Pein
Gingst Du aus geprüften Leben
in des Himmelsfrieden ein
Gewidmet von seiner treuen Gattin
=== epitaf ===
Moše vystoupal nahoru (parf.)
aby se tam kochal společně se všemi dokonalými
a nyní sídlí uprostřed blaženosti
=o=
Blaze tobě ty místo zde, protože obsahuješ výjimečný
hrob milovaného a nádherného člověka - učeného rav
Moše, syna rav Jaakova Schwarzkopfa, b*habojně a od
samého mládí konával v naší obci funkci gabaj cedaka
a tuto činnost vykonával věrně. Ač skromný v letech,
přesto toho mnoho vykonal. Jeho slunce totiž zhaslo náhle
jakoby teprv o polednách a on výše uvedeného dne skonal.
Vznešený tak pro Mošeho učinil proto, aby mohl přijmout
svoji odměnu - všechno to blaho, které je odloženo pro
cadikim. Tělesná schránka si pospí zde až do chvíle, kdy
se spící v prachu probudí a začnou plesat.
--- pm ---
Schwarzkopf Moritz, Zündfabrikant
syn pana Jaakova a paní Anny roz. Schwarzkopf,
Sušice čp. 59. dožívá se 40 let
Moritz J.
Schwarzkopf
geboren am 1. April 1830
gestorben am 11. April 1870
Liebend, stets und fromm ergeben
Trotz des Leidens langer Pein
Gingst Du aus geprüften Leben
in des Himmelsfrieden ein
Gewidmet von seiner treuen Gattin
=== epitaf ===
Moše vystoupal nahoru (parf.)
aby se tam kochal společně se všemi dokonalými
a nyní sídlí uprostřed blaženosti
=o=
Blaze tobě ty místo zde, protože obsahuješ výjimečný
hrob milovaného a nádherného člověka - učeného rav
Moše, syna rav Jaakova Schwarzkopfa, b*habojně a od
samého mládí konával v naší obci funkci gabaj cedaka
a tuto činnost vykonával věrně. Ač skromný v letech,
přesto toho mnoho vykonal. Jeho slunce totiž zhaslo náhle
jakoby teprv o polednách a on výše uvedeného dne skonal.
Vznešený tak pro Mošeho učinil proto, aby mohl přijmout
svoji odměnu - všechno to blaho, které je odloženo pro
cadikim. Tělesná schránka si pospí zde až do chvíle, kdy
se spící v prachu probudí a začnou plesat.
--- pm ---
Schwarzkopf Moritz, Zündfabrikant
syn pana Jaakova a paní Anny roz. Schwarzkopf,
Sušice čp. 59. dožívá se 40 let
