Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00039
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00039 |
| Hrob číslo | 039 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1871 |
| Dat. úmrtí rok do | 5631 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 1852 |
| Příjmení | Fürth |
| Jméno | Rosalia /Rochl |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Sušice 8 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
ינ בטהרה שק ז סיון ה*תרלא לבע
==ם==
==ם==
ר*כה וענגה ויקרה עלתה לשמים
א*בותיה בוכים בכל יום פעמים
כ*ע יפים מעשיה לבריות ולשמים
ל*מרום עלתה כשמש בצהרים
=ם=
תחת המצבה הזאת נטנמה נערה
בתולה נאה וחסודה ראכל בת כה
אברהם פירטה : ביום הנל השושנה
נקטפה ונפשה שבה אל ה*לקבל שכר
טוב וגופה תשכב בשלום ותקיץ לתהיה
תנצבה
==ם==
==ם==
ר*כה וענגה ויקרה עלתה לשמים
א*בותיה בוכים בכל יום פעמים
כ*ע יפים מעשיה לבריות ולשמים
ל*מרום עלתה כשמש בצהרים
=ם=
תחת המצבה הזאת נטנמה נערה
בתולה נאה וחסודה ראכל בת כה
אברהם פירטה : ביום הנל השושנה
נקטפה ונפשה שבה אל ה*לקבל שכר
טוב וגופה תשכב בשלום ותקיץ לתהיה
תנצבה
Transkripce
Hier ruht die Jungfrau
Rosalia Tochter des
Abraham Fürth
aus Schüttenhofen
geboren am 25. Juni 1852
gestorben am 27. Mai 1871
Wo sie aus ihrer Enge
zum vollen Leben augeblickt,
hat Todt, der unerbittlich strenge,
die holde Blume hinweggeplückt
Mild und rein war ihr Leben,
nur der Tugend hingegeben.
Still Schmerz! G*tt liebte sie zu sehr
=== epitaf ===
Křehká, pomilováníhodná a tak drahá se povznesla
na nebesa. Její rodiče to oplakávají několikrát za den.
Vždyť její skutky vůči lidem i nebesům byly tak krásní!
A přesto odešla na výsosti (nečekaně) jak slunce
v polovině své dráhy.
Pod tímto pomníkem uložili mladičkou, rozkošnou
a skromnou Rochel, dceru rav Abrahama Fürtha.
V onen výše uvedený den tu lilii utrhli a jiskra jejího
žití se vrátila k Panovníkovi, aby přijala svoji odměnu
Dobra. Její ostatky leží v pokoji zde a opět procitnou
ke vzkříšení. (tanceva)
=== pozn ===
kamenický překlep - *nitnama namísto *nitmana
Rosalia Tochter des
Abraham Fürth
aus Schüttenhofen
geboren am 25. Juni 1852
gestorben am 27. Mai 1871
Wo sie aus ihrer Enge
zum vollen Leben augeblickt,
hat Todt, der unerbittlich strenge,
die holde Blume hinweggeplückt
Mild und rein war ihr Leben,
nur der Tugend hingegeben.
Still Schmerz! G*tt liebte sie zu sehr
=== epitaf ===
Křehká, pomilováníhodná a tak drahá se povznesla
na nebesa. Její rodiče to oplakávají několikrát za den.
Vždyť její skutky vůči lidem i nebesům byly tak krásní!
A přesto odešla na výsosti (nečekaně) jak slunce
v polovině své dráhy.
Pod tímto pomníkem uložili mladičkou, rozkošnou
a skromnou Rochel, dceru rav Abrahama Fürtha.
V onen výše uvedený den tu lilii utrhli a jiskra jejího
žití se vrátila k Panovníkovi, aby přijala svoji odměnu
Dobra. Její ostatky leží v pokoji zde a opět procitnou
ke vzkříšení. (tanceva)
=== pozn ===
kamenický překlep - *nitnama namísto *nitmana
