Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00044
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00044 |
| Hrob číslo | 044 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | 5632 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 1859 |
| Příjmení | Fürth |
| Jméno | Terese /Ester |
| Jméno otce | Daniel |
| Jméno manžela(-ky) | svob |
| Pozn. lokalita | Sušice 4 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka | dědeček: Maharim |
ינ בטהרה ביום ב* כט אב תרלב לפק
=ם=
=ם=
תחת הגל הזה טמונה
כבשה אחת תמימה
שושנה נקטפה בת שלול
עשרה שנה בת יחידה
ותקות אבותיה האומללים
למדה היטיב חכמה ומוסר
לבית הספר ונעימה מעשי*
הה אסתר בת כ דניאל בן
כה המרים פירטה עה
מפה : תנצבה
=ם=
=ם=
תחת הגל הזה טמונה
כבשה אחת תמימה
שושנה נקטפה בת שלול
עשרה שנה בת יחידה
ותקות אבותיה האומללים
למדה היטיב חכמה ומוסר
לבית הספר ונעימה מעשי*
הה אסתר בת כ דניאל בן
כה המרים פירטה עה
מפה : תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Terese Fürth
gebor. 12ten Feber 1859
gestorben 21.ten Sept. 1872
=== epitaf ===
Pod tímto rovem hlíny je uložena
jedna bezúhonná ovečka (kivsa achat).
Ta růže byla urvána ve svých třinácti letech.
Jediná dcera a naděje svých zoufalých rodičů.
Zdárně se v bejt ha-sefer učívala moudrosti
a mravnosti a všechny ostatní její skutky byly
tak rozkošné ....
== pozn. ==
Je hodně zajímavé, zda hebrejským bejt ha-sefer (škola)
je v tomto epitafu míněna pouze klasická (civilní) škola,
anebo židovský bejt midraš. Pokud bychom vzali do úvahy
druhou variantu, stojíme přímo před kamenným důkazem,
že i děvčata v židovském světě neměla zákaz přístupu k
tóře, jak si představujem podle filmu Jentel ...
--- pm ---
Sušice čp. 4,
Terese Fürth
gebor. 12ten Feber 1859
gestorben 21.ten Sept. 1872
=== epitaf ===
Pod tímto rovem hlíny je uložena
jedna bezúhonná ovečka (kivsa achat).
Ta růže byla urvána ve svých třinácti letech.
Jediná dcera a naděje svých zoufalých rodičů.
Zdárně se v bejt ha-sefer učívala moudrosti
a mravnosti a všechny ostatní její skutky byly
tak rozkošné ....
== pozn. ==
Je hodně zajímavé, zda hebrejským bejt ha-sefer (škola)
je v tomto epitafu míněna pouze klasická (civilní) škola,
anebo židovský bejt midraš. Pokud bychom vzali do úvahy
druhou variantu, stojíme přímo před kamenným důkazem,
že i děvčata v židovském světě neměla zákaz přístupu k
tóře, jak si představujem podle filmu Jentel ...
--- pm ---
Sušice čp. 4,
Poznámka
dědeček: Maharim
