Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00054
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00054 |
| Hrob číslo | 050 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1838 |
| Dat. úmrtí rok do | 5598 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 46 |
| Příjmení | Fürth |
| Jméno | Jitl |
| Jméno otce | König (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Wolf |
| Pozn. lokalita | Sušice 12 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka |
יציאת נשמתה ביום ד יז אלול
פ /סימן/ ט
שנת תקצח לפק
האשה חשובה צנועה
וחסודה מרת יטל אשת הרר
וואלף פירטה יץ /עיקר/ החן
וחדל היפי אין בה שמץ ואי
<<<
צדקתה וגמילת חסדים מי
יכולל עטרת בעלה ותפארת
בניה א*ח היא שבה אל בית
אביה ל<<< <<< <<< תמצאה
שכרה מטובת מעשיה א*ס
תנצבה
פ /סימן/ ט
שנת תקצח לפק
האשה חשובה צנועה
וחסודה מרת יטל אשת הרר
וואלף פירטה יץ /עיקר/ החן
וחדל היפי אין בה שמץ ואי
<<<
צדקתה וגמילת חסדים מי
יכולל עטרת בעלה ותפארת
בניה א*ח היא שבה אל בית
אביה ל<<< <<< <<< תמצאה
שכרה מטובת מעשיה א*ס
תנצבה
Transkripce
h: *cnua we-chasuda
paní
Jitl Fürth
manželka pana Wolfa
umírá 17. adar 5597 / tj. 14. bžezna 1838
----
silně zvětralý náhrobek, jehož epitaf je velmi
ušlechtile komponovaný - vzdáleně, jak už to
u ženských hrobů bývá - parafrázuje ženské
ctnosti podle *Ešet chail
=== od 9. řdk ===
Kdo vůbec dokáže spočítat (dosl. dát dohromady) všechny
její milodary a skutky milosrdenství ?
--- pm ---
Katharina recte Katl, rozená König
otec Salmon König z Neu Daschov
Sušice čp. 12, dožívá se 46 let
paní
Jitl Fürth
manželka pana Wolfa
umírá 17. adar 5597 / tj. 14. bžezna 1838
----
silně zvětralý náhrobek, jehož epitaf je velmi
ušlechtile komponovaný - vzdáleně, jak už to
u ženských hrobů bývá - parafrázuje ženské
ctnosti podle *Ešet chail
=== od 9. řdk ===
Kdo vůbec dokáže spočítat (dosl. dát dohromady) všechny
její milodary a skutky milosrdenství ?
--- pm ---
Katharina recte Katl, rozená König
otec Salmon König z Neu Daschov
Sušice čp. 12, dožívá se 46 let
