Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 294-00056

Lokalita: Sušice (stará)

Lokalita	Sušice (stará)
Kódové číslo	294-00056
Hrob číslo	052
Hrob index	r
Dat. úmrtí den	13
Dat. úmrtí měsíc	12
Dat. úmrtí rok od	1846
Dat. úmrtí rok do	5607
Heb. název dne	Alef
Heb. den	24
Jarcait	Kislev
Rok narození	80
Příjmení	Schwarzkopf
Jméno	Ber
Jméno otce	Selig
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita	Sušice 37
Druh kamene	žula
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	hvězda, hvězdice
Poznámka

/סימן/
ינ ביום א
כד כסליו שנת
ה אלפים תרז לב*
פט איש יקר הנעלה
כה בער ש*ק מפה
והניח ברכה למ*צ
דקהילה ללמוד
ולאמר קדיש
לתועלת נשמתו
בכל שנה ביום הנל
ובזכות זה ינוח
במנוחה ויקיץ לתחייה
א*ס תנצבה

Transkripce

/hvězdice/
Umírá *alef 24. kislev 5607 (13. xii. 1846)
umírá
*ha-naala
pan Ber Schwarzkopf ze Sušice
----
epitaf je zajímavý tím, že svědčí o nadaci,
odkazu finančních prostředků za účelem
odříkat v den výročí smrti *Kadiš (od 7. řdk)
==o==
A pro chazana zdejší obce zanechal požehnání
(= prostředky), aby se každoročně v den jeho
smrti studovala tóra a byl odříkán Kadiš ku prospěchu
jeho nešome (jiskry žití, duše) ...
-------
mistr plátenický (Tuchmachermeister),
syn pana Seligmana, usedlý v čp. 37
dožívá se 80 let