Detail hrobu 294-00058

Ruhestätte des Herrn
Bernhardt Fürth
geboren am 22. Oktbr 796
gestorben am 28. Sept 1849
== epitaf ==
A zjistil, jak lahodné je odpočinutí ... šestého dne v týdnu,
v předvečer šabatu 12. tišri 5610
Budeš mít dostatečnou odměnu ve stánku svém, člověče
bez úhony a plný respektu vůči Nebesům ... (hříčka Jiššachar),
jenž jsi po celý čas milosrdně a pravdivě konal tak, abys do dlaní
(prosebníků nalil) Dobro. Byls tím, kdo celou svou bytost
(nafšo u-levavo) zasvětil pomoci svým bližním. A v jehož nitru
se snoubila láska k tóře společně s moudrou prozíravostí.
==oo==
Jen se moc nesměj, smrti, že to tělo kleslo kamsi hluboko,
protože jeho duch spočine vysoko na Nebesích a jeho
odměna bude mnohanásobná. // Vždyť právě tam bude slynout
vláhou a mízou prýštící z ovoce jeho skutků. A na Konci dní opět
povstane probuzen ze svého spánku ke vzkříšení ... (tanceva)
==oo==
(Tento pomník je tu) na znamení a k připomenutí,
že pod ním byly pohřbeny ostatky člověka velikých činů
(rav poalim -parf) a pomocníka všech klopýtajících, člověka
velkomyslného a ušlechtilého srdce (šoa u-nadiv lev),
vznešeného duchovního knížete, váženého pana Beera,
syna již zesnulého a stejně ušlechtilého rav Daniele Fürtha
--- pm ---
Fürth Bernard, Fabrikant, syn pana Davida a paní
Kathariny Schostal z Prahy, Sušice čp. 130, dožívá se 55 let