Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00069
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00069 |
| Hrob číslo | 065 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1699 |
| Dat. úmrtí rok do | 5460 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Sabel |
| Jméno | Ajcik |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | manhig medina (zemský rabín) |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
פט
יב טבת תס ל
א*שר דעתו ולבו שווין לשמים
י*גע וטרח לנקום נקמת הרוגים
צ*עקת עניים באזניו נכנסים
ק*ולו כפעמון נשמע מרחקים
הקצין המנחג מדינה הרר איצק ט*מ
תנצבה
יב טבת תס ל
א*שר דעתו ולבו שווין לשמים
י*גע וטרח לנקום נקמת הרוגים
צ*עקת עניים באזניו נכנסים
ק*ולו כפעמון נשמע מרחקים
הקצין המנחג מדינה הרר איצק ט*מ
תנצבה
Transkripce
Umírá 12. tevet 5460 (25. xii. 1699)
Pozoruhodný náhrobek, epitaf i osobnost.
== epitaf ==
Sem dne 12. tevet 5460 uložili toho,
A) jehož znalosti i vlastnosti se v Očích nebes vyrovnaly (šavim),
j) jenž se plahočil a zabýval tím, aby dosáhl odplaty za spáchané vraždy
c) Nikdy neoslyšel volání ubohých a zoufalých
k) a jeho hlas se ozýval jak zvoneček (velekněze) daleko široko.
Totiž duchovní kníže a manhig medina rav pan Ajcik T*m
(tanceva)
==== pozn. ====
T*m může znamenat zkratku rodinného jména,
není to však bezpodmínečné, může jít také o jinou
variantu klasického *zichrono li-vracha, zde formou
*tov meod (velmi laskavý a dobrý). Co je ale historicky
zajímavější, je skutečnost zmiňovaná ve 4. řádku epitafu,
tedy jeho snaha o dosažení spravedlivé odplaty za
spáchané vraždy (patrně na židech - ať už v rámci
nějakého přepadení anebo dokonce pogromu. Ale
ani toto není podmínkou, vzhledem k funkci zesnulého
(manhig medina), může ít jen o květnaté epiteton
naznačující jeho péči o židovskou obec obecně.
Pozoruhodný náhrobek, epitaf i osobnost.
== epitaf ==
Sem dne 12. tevet 5460 uložili toho,
A) jehož znalosti i vlastnosti se v Očích nebes vyrovnaly (šavim),
j) jenž se plahočil a zabýval tím, aby dosáhl odplaty za spáchané vraždy
c) Nikdy neoslyšel volání ubohých a zoufalých
k) a jeho hlas se ozýval jak zvoneček (velekněze) daleko široko.
Totiž duchovní kníže a manhig medina rav pan Ajcik T*m
(tanceva)
==== pozn. ====
T*m může znamenat zkratku rodinného jména,
není to však bezpodmínečné, může jít také o jinou
variantu klasického *zichrono li-vracha, zde formou
*tov meod (velmi laskavý a dobrý). Co je ale historicky
zajímavější, je skutečnost zmiňovaná ve 4. řádku epitafu,
tedy jeho snaha o dosažení spravedlivé odplaty za
spáchané vraždy (patrně na židech - ať už v rámci
nějakého přepadení anebo dokonce pogromu. Ale
ani toto není podmínkou, vzhledem k funkci zesnulého
(manhig medina), může ít jen o květnaté epiteton
naznačující jeho péči o židovskou obec obecně.
