Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00070
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00070 |
| Hrob číslo | 066 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1860 |
| Dat. úmrtí rok do | 5620 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 7 |
| Příjmení | Schwarzkopf |
| Jméno | Jiššachar |
| Jméno otce | Aharon Ber |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Sušice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
מה <<<< טבת
שנת ת /סימן/ רכ לפק
בקבר זה נחבא ילד
שעשועים נחמד ונעים
כשושן פרח וכשמש
זורח יששכר המכונה
בער בן להקצין המפואר
כה אהרן בער ש*ק ני מקהילתי*
הילד אננו ובצל שדי ישמרנו
תנצבה
שנת ת /סימן/ רכ לפק
בקבר זה נחבא ילד
שעשועים נחמד ונעים
כשושן פרח וכשמש
זורח יששכר המכונה
בער בן להקצין המפואר
כה אהרן בער ש*ק ני מקהילתי*
הילד אננו ובצל שדי ישמרנו
תנצבה
Transkripce
(datace v erozi) tevet 5620 (1860)
V tomto hrobě je uložen (nichba) rozkošný
mládenec, milovaný a líbezný jak lilie
v rozkvětu a jako vycházející slunce, totiž
Jiššachar zvaný Ber, syn rav ha-kacin Aharona
Bera Schwarzkopfa, kéž jeho světlo září,
z naší obce sušické. Ten mládeneček již
není, neboť ho ostříhají tam ve Stínu Nejvyšího
---- pm ---
Schwarzkopf Bernard, syn Arona Alberta,
provozovatele jatek (Schächterhofer) a Kathariny Fürth
umírá v sedmi letech
V tomto hrobě je uložen (nichba) rozkošný
mládenec, milovaný a líbezný jak lilie
v rozkvětu a jako vycházející slunce, totiž
Jiššachar zvaný Ber, syn rav ha-kacin Aharona
Bera Schwarzkopfa, kéž jeho světlo září,
z naší obce sušické. Ten mládeneček již
není, neboť ho ostříhají tam ve Stínu Nejvyšího
---- pm ---
Schwarzkopf Bernard, syn Arona Alberta,
provozovatele jatek (Schächterhofer) a Kathariny Fürth
umírá v sedmi letech
