Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00072
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00072 |
| Hrob číslo | 068 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1774 |
| Dat. úmrtí rok do | 5535 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 30 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weil |
| Jméno | Jaakov |
| Jméno otce | Lejzr |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נונ א*דרח טבת תקלה ל
=ם=
יעקב הלך בדרך הישר
לקיי* מצות ה* הי בכושר
כיבד את ה מהונו ומגרונו
הכל עשה לשם שמים
ודבק נפשו באלקים חיים
הרר יעקב בה ליזר ווייל זל
תנצבה
=ם=
יעקב הלך בדרך הישר
לקיי* מצות ה* הי בכושר
כיבד את ה מהונו ומגרונו
הכל עשה לשם שמים
ודבק נפשו באלקים חיים
הרר יעקב בה ליזר ווייל זל
תנצבה
Transkripce
umírá 30. kislev 5535, první den novoluní tevet
(tj. 3. prosince 1774)
pan
Jaakov ben Lejzr Weil
-----
typologicky tvarem i koncepcí epitafu podobný
předchozímu nr. 067 - což podotýkáme jen proto,
že i ten by mohl patřit rodině Weil, anebo někomu
ze spřízněných. Ovšem bezpodmínečné to není,
může jít také o *rukopis sofera, který okolo roku 1770
epitafy pořizoval ... standardní epitaf, jen s malou
obměnou v *otevření (peticha) : Jaakov halach ba-
derech jašar le-kajem micwot Ha-šem haja kol
be-chošar ....
(tj. 3. prosince 1774)
pan
Jaakov ben Lejzr Weil
-----
typologicky tvarem i koncepcí epitafu podobný
předchozímu nr. 067 - což podotýkáme jen proto,
že i ten by mohl patřit rodině Weil, anebo někomu
ze spřízněných. Ovšem bezpodmínečné to není,
může jít také o *rukopis sofera, který okolo roku 1770
epitafy pořizoval ... standardní epitaf, jen s malou
obměnou v *otevření (peticha) : Jaakov halach ba-
derech jašar le-kajem micwot Ha-šem haja kol
be-chošar ....
