Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00079
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00079 |
| Hrob číslo | 076 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1846 |
| Dat. úmrtí rok do | 5606 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 55 |
| Příjmení | Schwarzkopf |
| Jméno | Dina |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jokeb |
| Pozn. lokalita | Sušice 59 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka |
יצאה נשמתה בטהרה יום ג =
י טבת שנת
פ /סימן/ ט
ה* אלפים תרו לפק
ד*רשה תמיד לשמור מצות תממים
י*דיה שלחה לעניים ולאביונים
נ*שאה למנוחות ועזבה את הבנים
ה*דריכה בניה בטוב דשנים ורעננים
הה האשה יקרה ונחמדה אשת חיל
מרת דינה אשת הקצין המרומם כה
יאכב ש*ק ני : הצדקה לה לתנו ביום נהל*
עלתה נשמתה הנקיה למרומים בטוב
ימיה לקבל שכר פעלתה וגופה תנוח
בשלום ויקיץ <<<< <<<< לתהייה
תנצבה
י טבת שנת
פ /סימן/ ט
ה* אלפים תרו לפק
ד*רשה תמיד לשמור מצות תממים
י*דיה שלחה לעניים ולאביונים
נ*שאה למנוחות ועזבה את הבנים
ה*דריכה בניה בטוב דשנים ורעננים
הה האשה יקרה ונחמדה אשת חיל
מרת דינה אשת הקצין המרומם כה
יאכב ש*ק ני : הצדקה לה לתנו ביום נהל*
עלתה נשמתה הנקיה למרומים בטוב
ימיה לקבל שכר פעלתה וגופה תנוח
בשלום ויקיץ <<<< <<<< לתהייה
תנצבה
Transkripce
h: *jašara we-nichmada
paní
Dina
manželka *ha-kacin ha-mromam pana
Jokeba Schwarzkopfa
umírá 10. tevet 5606 (
== od 5. řdk ==
Ustavičně velmi pečlivě dbala, aby ostříhala
Pokyny dokonalosti (micvot tamimim) ; své rámě
napřahovala k chudým a potřebným. Povznesla
se do Odpočinutí (menuchot) a opustila tak své
děti, které však vedla zdárně, aby jen kvetly (parf.)
=== pozn ===
Epitaf je příjemný pro svůj eufemismus *micvot
tamimim. Zaujme i parafráze *dešenim wo-raanenim
tedy doslova: plné mízy a rozpuku ...
----
dcera Seligmana Schwarzkopfa a paní
Kathariny Fürth, usedlá v čp. 59, dožívá 55 let
paní
Dina
manželka *ha-kacin ha-mromam pana
Jokeba Schwarzkopfa
umírá 10. tevet 5606 (
== od 5. řdk ==
Ustavičně velmi pečlivě dbala, aby ostříhala
Pokyny dokonalosti (micvot tamimim) ; své rámě
napřahovala k chudým a potřebným. Povznesla
se do Odpočinutí (menuchot) a opustila tak své
děti, které však vedla zdárně, aby jen kvetly (parf.)
=== pozn ===
Epitaf je příjemný pro svůj eufemismus *micvot
tamimim. Zaujme i parafráze *dešenim wo-raanenim
tedy doslova: plné mízy a rozpuku ...
----
dcera Seligmana Schwarzkopfa a paní
Kathariny Fürth, usedlá v čp. 59, dožívá 55 let
