Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00081
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00081 |
| Hrob číslo | 079 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1847 |
| Dat. úmrtí rok do | 5607 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 59 |
| Příjmení | Fürth |
| Jméno | Zelki |
| Jméno otce | Šaul |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Sušice 44 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
יצאת נשמתו בטהרה ביום א ה אב
/סימן/
שנת ה* אלפים תרז לפק
ז*ך וישר פעלו תמים
ע*לה נפשו להתענג במרומים
ל*דור ודור מעשיו קימים
ק*וננו כי הלך בטוב ימים
י*קבל שכרו הטוב לעולמים
==ם==
בקבר זה נחבא איש ירא אלקי*
מנעוריו הקצן המפור אח* כה
זעלקי פירט חד מיקירי
דקהילתינו מעשיו הטובים
ימליצו בעדנו תעמוד
לתהיה במהרה א*ס
/סימן/
שנת ה* אלפים תרז לפק
ז*ך וישר פעלו תמים
ע*לה נפשו להתענג במרומים
ל*דור ודור מעשיו קימים
ק*וננו כי הלך בטוב ימים
י*קבל שכרו הטוב לעולמים
==ם==
בקבר זה נחבא איש ירא אלקי*
מנעוריו הקצן המפור אח* כה
זעלקי פירט חד מיקירי
דקהילתינו מעשיו הטובים
ימליצו בעדנו תעמוד
לתהיה במהרה א*ס
Transkripce
h: Zelki
*alef 8. av 5607 / 18. července 1847
-----
nádherná a mohutná žulová macejva, epitaf koncipován
do kryptogr. Zelki (= Selig), je rytmizovaný - nicméně
celkem standardní, podobné obraty nacházíme zde
i jinde po republice celkem běžně .. s výjimkou řdk 10,
kde se objevuje málo užívané sloveso chava/nechabe,
ekvivalentní k obratům tamun, cafun
=o=
titulat.: chad mi-jakirej ha-kahal, kacin, mepursam
obchodník, druhorozený syn pana Saula
a paní Julie Janofski z Janovic, usedlý v čp. 44;
dožívá se 59 let
*alef 8. av 5607 / 18. července 1847
-----
nádherná a mohutná žulová macejva, epitaf koncipován
do kryptogr. Zelki (= Selig), je rytmizovaný - nicméně
celkem standardní, podobné obraty nacházíme zde
i jinde po republice celkem běžně .. s výjimkou řdk 10,
kde se objevuje málo užívané sloveso chava/nechabe,
ekvivalentní k obratům tamun, cafun
=o=
titulat.: chad mi-jakirej ha-kahal, kacin, mepursam
obchodník, druhorozený syn pana Saula
a paní Julie Janofski z Janovic, usedlý v čp. 44;
dožívá se 59 let
