Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00082
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00082 |
| Hrob číslo | 081 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | 5609 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 65 |
| Příjmení | Fürth |
| Jméno | Bejla / Filipine |
| Jméno otce | Feit (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Jicchak Lejb |
| Pozn. lokalita | Sušice 9 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
ותשחק ליום אהרון יום ה כח אב תרט לפק
ב*ואו ונסברה בציון את מעשיה
י*דיה שלחה לאביון כל ימי חייה
ל*ב בעלה בטח בה כי חן וחסד צעדיה
א*שת לפידות לכל טוב הגרה מתניה
==ם==
פ*יה פתחה בחכמה ותורת חסד לשונה
י*מינה עושה חיל לעשות רצון קונה
ר*ני בת ציון כי יש שכר לפעולתה
ד*רך נתיבה אל מות מלאכים לקראתה
==ם==
עובר שוד נה נח על הציונה
כי אשת גדולה תחתיו צפונה
הצנועה וחסודה מרת בילא ע*ה אשת המנוח
הקצין המרומם כה יצחק ליב פירט בת המנוח
החכם הכולל הקצין המ* בענדיט פייט זל א*ס
ב*ואו ונסברה בציון את מעשיה
י*דיה שלחה לאביון כל ימי חייה
ל*ב בעלה בטח בה כי חן וחסד צעדיה
א*שת לפידות לכל טוב הגרה מתניה
==ם==
פ*יה פתחה בחכמה ותורת חסד לשונה
י*מינה עושה חיל לעשות רצון קונה
ר*ני בת ציון כי יש שכר לפעולתה
ד*רך נתיבה אל מות מלאכים לקראתה
==ם==
עובר שוד נה נח על הציונה
כי אשת גדולה תחתיו צפונה
הצנועה וחסודה מרת בילא ע*ה אשת המנוח
הקצין המרומם כה יצחק ליב פירט בת המנוח
החכם הכולל הקצין המ* בענדיט פייט זל א*ס
Transkripce
Měj na paměti svůj poslední den (parf.) den pátý v týdnu,
den 28. av 5609
Pojďte a pokuste se z tohoto památníku poznat její činy!
Po všechny své dny napřahovala pomocnou ruku potřebným
a její choť na ni spoléhal, protože každý její krok slynul láskou
a pochopením. Ta žena plničká zápalu statečně opásala svá
bedra, aby mohla působit Dobro
=====
Ústa prozíravě otvírala (jen zřídka) - a když, tak jen laskavě.
Svou pravicí konala dobré, podle vůle svého Pána a Panovníka.
Plésej dcero Sijonu, protože ona získá odměnu za všechno, co
vykonala. A když pak zamířila své kroky (doslova - svoji stezku)
vstříc smrti, vyšli jí andělé v ústrety.
=====
Ztiš se a zklidni, poutníče,zde u tohoto pomníku, neboť pod
ním je jako poklad uložena nesmírně ušlechtilá žena (gdola)
cudná, spořádaná a laskavá paní Bejla, manželka zesnulého
ha-kacin, duchovně vznešeného pana Jichaka Lejba Fürtha
a dcera zesnulého ha-kacin, dokonalého učence, vznešeného
pana Bendita Veita (za*l) - Amen - Sela
=== v koruně macejvy latinkou ===
Ruhestätte
der Frau
Philipine Fürth
Mild und rein war ihr Leben
nur der Tugend hingegeben
den 28. av 5609
Pojďte a pokuste se z tohoto památníku poznat její činy!
Po všechny své dny napřahovala pomocnou ruku potřebným
a její choť na ni spoléhal, protože každý její krok slynul láskou
a pochopením. Ta žena plničká zápalu statečně opásala svá
bedra, aby mohla působit Dobro
=====
Ústa prozíravě otvírala (jen zřídka) - a když, tak jen laskavě.
Svou pravicí konala dobré, podle vůle svého Pána a Panovníka.
Plésej dcero Sijonu, protože ona získá odměnu za všechno, co
vykonala. A když pak zamířila své kroky (doslova - svoji stezku)
vstříc smrti, vyšli jí andělé v ústrety.
=====
Ztiš se a zklidni, poutníče,zde u tohoto pomníku, neboť pod
ním je jako poklad uložena nesmírně ušlechtilá žena (gdola)
cudná, spořádaná a laskavá paní Bejla, manželka zesnulého
ha-kacin, duchovně vznešeného pana Jichaka Lejba Fürtha
a dcera zesnulého ha-kacin, dokonalého učence, vznešeného
pana Bendita Veita (za*l) - Amen - Sela
=== v koruně macejvy latinkou ===
Ruhestätte
der Frau
Philipine Fürth
Mild und rein war ihr Leben
nur der Tugend hingegeben
