Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00084
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00084 |
| Hrob číslo | 083 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1850 |
| Dat. úmrtí rok do | 5611 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 4 |
| Příjmení | Schwarzkopf |
| Jméno | Benjamin |
| Jméno otce | Aharon Beer |
| Jméno manžela(-ky) | dětský |
| Pozn. lokalita | Sušice 79 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
ינ ביום א דרה שנת תריא לפק
/סימן/
פה יישן ילד קטן בן
ד*שנים שהתמים נקי
מכל עון ופשע שמו
בנימין ליב עה* בן הקצן
החבר כה אהרן בער ש*ק
ני מפה
תנצבה
וגופו יקיץ במהרה א*ס
/סימן/
פה יישן ילד קטן בן
ד*שנים שהתמים נקי
מכל עון ופשע שמו
בנימין ליב עה* בן הקצן
החבר כה אהרן בער ש*ק
ני מפה
תנצבה
וגופו יקיץ במהרה א*ס
Transkripce
Jeho duše odešla prvního dne nového roku 5611
a zde nyní spí ještě docela malý chlapec,
teprve čtyřletý, který skončil svůj život (hitmin) čist
od veškerého hříchu a přestupku (awon u-feša);
Jmenoval se Benjamin Lejb, syn duchovního knížete
učeného rav Aharon Beera Schwarzkopfa
odtud ze Sušice (kéž jeho světlo ještě svítí)
tanceva
Kéž jeho tělo co nejdříve zase procitne. Amen. Sela
a zde nyní spí ještě docela malý chlapec,
teprve čtyřletý, který skončil svůj život (hitmin) čist
od veškerého hříchu a přestupku (awon u-feša);
Jmenoval se Benjamin Lejb, syn duchovního knížete
učeného rav Aharon Beera Schwarzkopfa
odtud ze Sušice (kéž jeho světlo ještě svítí)
tanceva
Kéž jeho tělo co nejdříve zase procitne. Amen. Sela
