Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00091
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00091 |
| Hrob číslo | 090 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | 5578 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Hahn |
| Jméno | Šejndl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Selig |
| Pozn. lokalita | Sušice - mm |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
<< <<<< טבת שנת תקעח לפק פט
האשה אח*
מרת שינדל
אשת כה זעליג
האן מקק שיטנהאפען
אישת יראת יי היא ת*
תהלל צדקתה מי ימנה
עד היא שבה אל בית אבי*
לחיי עד בנעוריה
תנצבה
האשה אח*
מרת שינדל
אשת כה זעליג
האן מקק שיטנהאפען
אישת יראת יי היא ת*
תהלל צדקתה מי ימנה
עד היא שבה אל בית אבי*
לחיי עד בנעוריה
תנצבה
Transkripce
h: paní
Šejndl, manželka Seliga Hahna ze Sušice
umírá v roce 5578
----
paní Šejndl umírá poměrně mladá;
epitaf obsahuje i tzv. vyplňovací znaky - vyplňují
prostor do konce řádku, ale patří (a opakují se)
až dalšímu slovu v následujícím řádku
=== epitaf ===
od řdk 6: žena respektující Vznešeného
bude velebena (parf.); Kdo by dokázal spočítat
její cedakot (milodary, které rozdala) až do chvíle,
kdy se ještě ěmladinká vrátila do příbytku svého
Otce k životu věčnému ...
(tanceva)
Šejndl, manželka Seliga Hahna ze Sušice
umírá v roce 5578
----
paní Šejndl umírá poměrně mladá;
epitaf obsahuje i tzv. vyplňovací znaky - vyplňují
prostor do konce řádku, ale patří (a opakují se)
až dalšímu slovu v následujícím řádku
=== epitaf ===
od řdk 6: žena respektující Vznešeného
bude velebena (parf.); Kdo by dokázal spočítat
její cedakot (milodary, které rozdala) až do chvíle,
kdy se ještě ěmladinká vrátila do příbytku svého
Otce k životu věčnému ...
(tanceva)
