Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00092
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00092 |
| Hrob číslo | 091 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1832 |
| Dat. úmrtí rok do | 5593 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 44 |
| Příjmení | Fürth |
| Jméno | Serl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Muhram / Markus |
| Pozn. lokalita | Sušice 113 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
ותמת שרה במבחר שנותיה טו מרחשון
/סימן/
פה טמונה
שנת תקצג לפק
ש*לחה ידיה לעניים
ואביונים
ר*וב מעשיה עשתה
בתמימים
ל*תורה ולמ*ט גדלה
ילדיה הטובים
האשה א*חיל עטרת
בעלה ותפצרת בניה הה
מ שרל אשת ר מהרם פירט
תנצבה
/סימן/
פה טמונה
שנת תקצג לפק
ש*לחה ידיה לעניים
ואביונים
ר*וב מעשיה עשתה
בתמימים
ל*תורה ולמ*ט גדלה
ילדיה הטובים
האשה א*חיל עטרת
בעלה ותפצרת בניה הה
מ שרל אשת ר מהרם פירט
תנצבה
Transkripce
I zemřelať Sára v rozkvětu svých let (be-mibchar šanotejha)
15. marchešvan (parf.)
a sem ji potom uložili
roku 5593 ...
Své ruce napřahovala k chudým
a potřebným
A bezpočet svých skutků konávala
naprostom bez úhony (be-tmimim)
Své milované děti (jaldejha ha-tovim) vychovávla
k tóře a dobrým skutkům ... /kryptogram Serl/
Tou bytostí byla ctnostná žena a diadém koruny
svého chotě, chlouba svých dětí totiž
paní Serl choť rav Mohrama Fürtha
/tanceva/
=== epitaf ===
koncipován do kryptogramu Serl, parafrázuje Ešet chajil,
a je rytmický : evjonim - tamimim - ha-tovim ; otevírá se
parafrází biblického textu We-tamat Sara
titulat: ateret we-tiferet ...
== symbolika ===
mohutný žulový náhrobník s náznaky sloupů (portálový)
v koruně macejvy tři hvězdy (?), nebo tři etrogim - obojí
může krom dekorativního účelu naznačovat trojici ženských
micvot - chala, nida a hadlakat
---- pm ---
Rosalia Fürth, manželka Markuse z čp. 113
dožívá se 44 let
15. marchešvan (parf.)
a sem ji potom uložili
roku 5593 ...
Své ruce napřahovala k chudým
a potřebným
A bezpočet svých skutků konávala
naprostom bez úhony (be-tmimim)
Své milované děti (jaldejha ha-tovim) vychovávla
k tóře a dobrým skutkům ... /kryptogram Serl/
Tou bytostí byla ctnostná žena a diadém koruny
svého chotě, chlouba svých dětí totiž
paní Serl choť rav Mohrama Fürtha
/tanceva/
=== epitaf ===
koncipován do kryptogramu Serl, parafrázuje Ešet chajil,
a je rytmický : evjonim - tamimim - ha-tovim ; otevírá se
parafrází biblického textu We-tamat Sara
titulat: ateret we-tiferet ...
== symbolika ===
mohutný žulový náhrobník s náznaky sloupů (portálový)
v koruně macejvy tři hvězdy (?), nebo tři etrogim - obojí
může krom dekorativního účelu naznačovat trojici ženských
micvot - chala, nida a hadlakat
---- pm ---
Rosalia Fürth, manželka Markuse z čp. 113
dožívá se 44 let
