Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00093
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00093 |
| Hrob číslo | 092 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1845 |
| Dat. úmrtí rok do | 5605 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | 87 |
| Příjmení | Schwarzkopf |
| Jméno | Benjamin |
| Jméno otce | Selig |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Sušice 6 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
יציאת נשמתה בטהרה ביום א כח א*ש
ונקבר ביום ב כט א*ש
/סימן/
שנת ה אלפים תרה ליצירה
***
/בני פונין/ ודית ישכן לבטח שאננ*
בקבר זה נכבא איש זקן ושבע
ימימ והדרת פנים וברוך ונחמד
ירא אלקים בתדירה /===/
המעון המפואר /== ==/
עד הלך תמים ופעל צדק ימים
רבים הי ג*צ בקהילתינו ביושר
ובאמת וישא בשם טוב מנעור*
/== == ==/ במהרה
לחיי עולם א*ס : תנצבה
ונקבר ביום ב כט א*ש
/סימן/
שנת ה אלפים תרה ליצירה
***
/בני פונין/ ודית ישכן לבטח שאננ*
בקבר זה נכבא איש זקן ושבע
ימימ והדרת פנים וברוך ונחמד
ירא אלקים בתדירה /===/
המעון המפואר /== ==/
עד הלך תמים ופעל צדק ימים
רבים הי ג*צ בקהילתינו ביושר
ובאמת וישא בשם טוב מנעור*
/== == ==/ במהרה
לחיי עולם א*ס : תנצבה
Transkripce
Jeho *nešome vyšla *alef 28. we-adar
roku 5605 / 6. dubna 1845
***
velmi špatně čitelné, přenecháváme kolegům
sem do hrobu uložili muže sytého dní a v koruně šedin,
oslavenou lící, požehnaného a milovaného,
vytrvale respektujícího Nebesa
Dlouhý čas býval vpravdě poctivým *gabaj cedaká naší obce
a od samého mládí šířil výtečnou pověst
Kéž ho Nebesa brzy vzkřísí k věčnému Životu
--- pm --
Benjamin Schwarzkopf, prvorozený syn pana Seliga
a paní Barbary Kauder z čp. 6, dožívá se 87 let
roku 5605 / 6. dubna 1845
***
velmi špatně čitelné, přenecháváme kolegům
sem do hrobu uložili muže sytého dní a v koruně šedin,
oslavenou lící, požehnaného a milovaného,
vytrvale respektujícího Nebesa
Dlouhý čas býval vpravdě poctivým *gabaj cedaká naší obce
a od samého mládí šířil výtečnou pověst
Kéž ho Nebesa brzy vzkřísí k věčnému Životu
--- pm --
Benjamin Schwarzkopf, prvorozený syn pana Seliga
a paní Barbary Kauder z čp. 6, dožívá se 87 let
