Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00094
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00094 |
| Hrob číslo | 093 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1844 |
| Dat. úmrtí rok do | 5604 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 76 |
| Příjmení | Schwarzkopf |
| Jméno | Chawa |
| Jméno otce | Feigl (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Meir / Markus |
| Pozn. lokalita | Sušice 28 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
יציאת נשמתה בטהרה ביום א =
של פסח טו ניסן
ונקבר ביום ב של /<<שנת תרה לפק : פ ט
ח*בצלת /==/ שושנת ה*
* * העמוקים /<<ו*יי צעקו תחתונים וששו לקראת*
* * עליונים
ה*וד והדר לבושה כפיה פרשה
אביוניים הה האשה אשת חיל
צנועה במעשיה כשרה במעללי*
מרת חוה עה עטרת תפארת ה*
היתה לבעלה הקצין כה מאיר ש*ק
ני ביום הנל* שבה נפשה לשמימ וגו*
טהור יעמוד לתהייה אס* תנצבה
של פסח טו ניסן
ונקבר ביום ב של /<<שנת תרה לפק : פ ט
ח*בצלת /==/ שושנת ה*
* * העמוקים /<<ו*יי צעקו תחתונים וששו לקראת*
* * עליונים
ה*וד והדר לבושה כפיה פרשה
אביוניים הה האשה אשת חיל
צנועה במעשיה כשרה במעללי*
מרת חוה עה עטרת תפארת ה*
היתה לבעלה הקצין כה מאיר ש*ק
ני ביום הנל* שבה נפשה לשמימ וגו*
טהור יעמוד לתהייה אס* תנצבה
Transkripce
V čistotě odešla její *nešome dne 19. nisan, první
den polosvátků pesach léta 5605 / 8. dubna 1844
umírá
paní Chawa
koruna a chlouba svého chotě
pana
Meira Schwarzkopfa
*****
Spodní sféry bědují, ale Výsosti jí jdou radostně vstřic
-- pm --
Ewa Schwarzkopf, dcera Simona Feigla z Myslkovic
a paní Ewy roz. Gottlieb, manžel civilně : Markus
usedlí v čp. 28, dožívá se 76 let
den polosvátků pesach léta 5605 / 8. dubna 1844
umírá
paní Chawa
koruna a chlouba svého chotě
pana
Meira Schwarzkopfa
*****
Spodní sféry bědují, ale Výsosti jí jdou radostně vstřic
-- pm --
Ewa Schwarzkopf, dcera Simona Feigla z Myslkovic
a paní Ewy roz. Gottlieb, manžel civilně : Markus
usedlí v čp. 28, dožívá se 76 let
