Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00096
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00096 |
| Hrob číslo | 095 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1843 |
| Dat. úmrtí rok do | 5603 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | 77 |
| Příjmení | Fürth |
| Jméno | Sara |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Meir |
| Pozn. lokalita | Sušice 4 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | ha-kohenet |
ינ בטהרה יום ג יט אדר שני שנת
ה אלפים ושש מאות ולשול
תרג לפק
=ם=
ש*שים ושמחים פזו בגן עלי*
עצותיה לקראתה
ר*ב טובות עשתה על כן
שלום אחריתה
ה*יתה כעניות סוחר ותתן
טרף לביתה > פה טמונה
אשה יקרה צנועה וחסודה
אח* מרת שרה פירט כהנת
אשת הקצין כה מאיר פירט
עה מפה קק ש*ה > תישן במנוחה
ותקיץ ברחמים אמן סלה
ה אלפים ושש מאות ולשול
תרג לפק
=ם=
ש*שים ושמחים פזו בגן עלי*
עצותיה לקראתה
ר*ב טובות עשתה על כן
שלום אחריתה
ה*יתה כעניות סוחר ותתן
טרף לביתה > פה טמונה
אשה יקרה צנועה וחסודה
אח* מרת שרה פירט כהנת
אשת הקצין כה מאיר פירט
עה מפה קק ש*ה > תישן במנוחה
ותקיץ ברחמים אמן סלה
Transkripce
== od 5. řdk ==
Zaradují se, zaplesají a dají do tance tam
v Nejvyšší Zahradě všechny její dobré rady (a činy).
Jí v ústrety!! A protože vykonala tolik dobra, bude
pro ni pokojné i vše, ci přijde dál (acharitah).
Bývala jak kupecké lodi a obstarávala kořist pro
svoji domácnost ...
=== pozn. ===
Krásně komponovaný epitaf. Opět svědectví o
židovské představě života a života po životě.
(Vše, co zde dokážeme nám půjdeme v ústrety,
jen to je naším Andělem přímluvy pro budoucí věk)
kořist = neznamená, že by paní Sara byla dcerou
loupežníka - jsme opět svědky parafráze hojně užívaného
hymnu *Ešet chajil ... a text chce naznačit, že se
zesnulá dokázala postarat o svoji domácnost ...
--- pm ---
dcera pana Abrahama a paní Anny roz. Kohn z Vodňan,
což naznačuje, že i Fürthovi byli kohanim, nebo že z lásky
došlo k nerovnému sňatku, anebo vodňanští Kohnové nebyli koheni.
vdova po panu Markusovi, usedlá v čp. 4
dožívá se 77 let
Zaradují se, zaplesají a dají do tance tam
v Nejvyšší Zahradě všechny její dobré rady (a činy).
Jí v ústrety!! A protože vykonala tolik dobra, bude
pro ni pokojné i vše, ci přijde dál (acharitah).
Bývala jak kupecké lodi a obstarávala kořist pro
svoji domácnost ...
=== pozn. ===
Krásně komponovaný epitaf. Opět svědectví o
židovské představě života a života po životě.
(Vše, co zde dokážeme nám půjdeme v ústrety,
jen to je naším Andělem přímluvy pro budoucí věk)
kořist = neznamená, že by paní Sara byla dcerou
loupežníka - jsme opět svědky parafráze hojně užívaného
hymnu *Ešet chajil ... a text chce naznačit, že se
zesnulá dokázala postarat o svoji domácnost ...
--- pm ---
dcera pana Abrahama a paní Anny roz. Kohn z Vodňan,
což naznačuje, že i Fürthovi byli kohanim, nebo že z lásky
došlo k nerovnému sňatku, anebo vodňanští Kohnové nebyli koheni.
vdova po panu Markusovi, usedlá v čp. 4
dožívá se 77 let
Poznámka
ha-kohenet
