Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00196
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00196 |
| Hrob číslo | 075 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5623 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Hahn |
| Jméno | Hana |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Mendl |
| Pozn. lokalita | Sušice 87 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
ה* אחרון דפסח בשנת
ה* אלפים תרכג לפק
פט
אשת חיל טהורה במעשיה
עוזרה וסמוכה ידי אישה
והדריכה בניה בדרך ישרה
אך לא ארכו ימיה עלי טבל
הה האשה מרת האנא עה
אשת כ מענדל האהן
מקק ש*ה : תנצבה
ה* אלפים תרכג לפק
פט
אשת חיל טהורה במעשיה
עוזרה וסמוכה ידי אישה
והדריכה בניה בדרך ישרה
אך לא ארכו ימיה עלי טבל
הה האשה מרת האנא עה
אשת כ מענדל האהן
מקק ש*ה : תנצבה
Transkripce
h: paní
Channa, manželka Mendela Hahna
umírá 27. dubna 1863
----
Poslední den svátečního pesachového cyklu
léta 5623 sem uložili ctnostnou ženu (chajil),
ženu bezúhonných skutků, podporovala
svého muže a pomáhala mu, která své děti
vedla cestami Upřimných. Žel neprodlili se
příliš její dnové tady na zemi ... Tou bytostí
byla paní Hana, kéž je jí přán pokoj, choť pana
Mendla Hahna ze svaté obce sušické.
=== pozn. ===
náhrobek přesazen odjinud, není na svém místě;
dcera pana Wolfa Ofnera ze Zamlikau
manželka hauzírujícího pana Manasse, usedlá v čp. 87,
dožívá se 38 let
Channa, manželka Mendela Hahna
umírá 27. dubna 1863
----
Poslední den svátečního pesachového cyklu
léta 5623 sem uložili ctnostnou ženu (chajil),
ženu bezúhonných skutků, podporovala
svého muže a pomáhala mu, která své děti
vedla cestami Upřimných. Žel neprodlili se
příliš její dnové tady na zemi ... Tou bytostí
byla paní Hana, kéž je jí přán pokoj, choť pana
Mendla Hahna ze svaté obce sušické.
=== pozn. ===
náhrobek přesazen odjinud, není na svém místě;
dcera pana Wolfa Ofnera ze Zamlikau
manželka hauzírujícího pana Manasse, usedlá v čp. 87,
dožívá se 38 let
