Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00112
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00112 |
| Hrob číslo | 112 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1841 |
| Dat. úmrtí rok do | 5601 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Zucker |
| Jméno | Šlomo |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Sušice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | parochet |
| Poznámka |
וישכב שלמה עם אבותיו ונקבר
בכבוד גדול ובמספד מר
ביום ד יא תמוז
ה* אלפים תרא לבע*
ש*ושן עמק ונעים חבצלת השרון
ל*השר בקול נעים וגרון
מ*טתו של שלמה מעטר כהדרון
ה*וי ואבוי כי נשבע הארון
פה יישן גוף טהור וקדוש הה התורני
ה*כהמר הרר שלמה צוקר זצל מקק
ש*ה לא ימוש תורת ה* מפיהו יום
ולילה ודרשוהו זמן רב הי שו*ב ו*שץ
נאמן לעדתו והכניס תעז* ילדי בני
ישראל תחת כנפי השכינה תורתך
תשמור עליך ותקיצו הביאת שיחך כהחייו
המתים לתהייותך ב*ב א*ס
בכבוד גדול ובמספד מר
ביום ד יא תמוז
ה* אלפים תרא לבע*
ש*ושן עמק ונעים חבצלת השרון
ל*השר בקול נעים וגרון
מ*טתו של שלמה מעטר כהדרון
ה*וי ואבוי כי נשבע הארון
פה יישן גוף טהור וקדוש הה התורני
ה*כהמר הרר שלמה צוקר זצל מקק
ש*ה לא ימוש תורת ה* מפיהו יום
ולילה ודרשוהו זמן רב הי שו*ב ו*שץ
נאמן לעדתו והכניס תעז* ילדי בני
ישראל תחת כנפי השכינה תורתך
תשמור עליך ותקיצו הביאת שיחך כהחייו
המתים לתהייותך ב*ב א*ס
Transkripce
A Šlomo ulehnul spolu se svými předky a pohřbili
ho s velikými poctami a hořkým truchlením
čtvrtého dne v týdnu, dna 11. tamuz
roku 5601 od stvoření
Nádherná růže z údolí, lilie Sáronská (stvořená),
aby prozpěvoval svým líbezným hlasem a hrdlem!
Výhonek Šalomounův zdobil (nás) jako vzácný dar (pozn.)
Běda, veliké hoře, že se jím nyní sytí rakev ...
Zde spí přesvaté a čisté tělo našeho rebbe a učitele (torani)
pana Šlomo Zuckera (zaca*l) ze svaté obce v Sušici.
Zákon Hospodinův nikdy neopustil jeho ústa ...
Vyhledával ho totiž dnem i nocí a býval drahný čas
šochetem a chazanem naší obce. Také uváděl
dítka synů Jisroelepod křídla šechiny... Tvoje učení
tě bude ostříhat a také způsobí, aby ses při příchodu mesiáše,
až přijde vzkřísit mrtvé, opět probudil. Co nejdříve, ještě za
našich dnů - Amen. Sela.
ho s velikými poctami a hořkým truchlením
čtvrtého dne v týdnu, dna 11. tamuz
roku 5601 od stvoření
Nádherná růže z údolí, lilie Sáronská (stvořená),
aby prozpěvoval svým líbezným hlasem a hrdlem!
Výhonek Šalomounův zdobil (nás) jako vzácný dar (pozn.)
Běda, veliké hoře, že se jím nyní sytí rakev ...
Zde spí přesvaté a čisté tělo našeho rebbe a učitele (torani)
pana Šlomo Zuckera (zaca*l) ze svaté obce v Sušici.
Zákon Hospodinův nikdy neopustil jeho ústa ...
Vyhledával ho totiž dnem i nocí a býval drahný čas
šochetem a chazanem naší obce. Také uváděl
dítka synů Jisroelepod křídla šechiny... Tvoje učení
tě bude ostříhat a také způsobí, aby ses při příchodu mesiáše,
až přijde vzkřísit mrtvé, opět probudil. Co nejdříve, ještě za
našich dnů - Amen. Sela.
