Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00113
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00113 |
| Hrob číslo | 115 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1839 |
| Dat. úmrtí rok do | 5599 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 14 |
| Příjmení | Fürth |
| Jméno | Chana / Johanna |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | svob |
| Pozn. lokalita | Sušice 10 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka | o strom |
יצאת נשמתה בטהרה עשק יז שבט
/סימן/
שנת תקצט לק
הוצק חן בשפתותיה
א*וי על בתולותיה
נ*שמת טהורה יצרותיה
א*ף רבו צדקותיה הה
פה טמונה הבתולה היקרה
וכשרה האנא בת הקצין
כהרר משה פירט ראש הקהל
עדת ישורון ש*ה
ו נתצבה א*ס
/סימן/
שנת תקצט לק
הוצק חן בשפתותיה
א*וי על בתולותיה
נ*שמת טהורה יצרותיה
א*ף רבו צדקותיה הה
פה טמונה הבתולה היקרה
וכשרה האנא בת הקצין
כהרר משה פירט ראש הקהל
עדת ישורון ש*ה
ו נתצבה א*ס
Transkripce
Během erev šabat 17. švat 5599
tj. 31. ledna 1839
umírá slečna
Hana, bat *ha-kacin, roš-ha-kahal
pana Moše Fürtha
== od 4. řdk ==
Z jejích rtů se řinula jen láska,
ach běda pro všecko její mládí.
Vše, co dělávala, prozrazovalo čistotu duše
a proto (po ní zůstalo) bezpočet cedakot...
--- pm ---
svobodná, 14 let, Sušice čp. 10
tj. 31. ledna 1839
umírá slečna
Hana, bat *ha-kacin, roš-ha-kahal
pana Moše Fürtha
== od 4. řdk ==
Z jejích rtů se řinula jen láska,
ach běda pro všecko její mládí.
Vše, co dělávala, prozrazovalo čistotu duše
a proto (po ní zůstalo) bezpočet cedakot...
--- pm ---
svobodná, 14 let, Sušice čp. 10
Poznámka
o strom
