Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00114
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00114 |
| Hrob číslo | 116 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1838 |
| Dat. úmrtí rok do | 5598 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 76 |
| Příjmení | Fürth |
| Jméno | Rela |
| Jméno otce | Janowitzer (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | Sušice 10 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka |
יצאת נשמתה בטהרה ועלתה לשמים ביום
ד יד אייר תקצח לק
פה טמונה אח*
רבת בנות עשו חיל ואת עלת על כולנ*
עטרת בראשה תתעדן ונהני מזיו השכי*
לעניים ואביונים מלבוש ומזון נתנה
אשת חיל תורת חסד על לשונה הה
האשה היפה בנשים מ רעלא פירט
עטרת תפארת לבעלה הקצי המפורס*
החבר רבי דוד פירטה זל מפה קק ש*ה
דיקדקת במצות למאד והחזיקה ידי ת*ת
עניים מרודים יתום ואלמנה הביאה
לביתה מרגניתא טבא ואבן יקרה
רקהילתינו היתה וביום הנל עליוני* ששו
לקראת נשמתה וגופה הטהור* באה
בכבוד גדול ובמספד מר אל הקבר הזה
אשר בו ערבה שנתה ותקיץ במהרה
תנצבה
ד יד אייר תקצח לק
פה טמונה אח*
רבת בנות עשו חיל ואת עלת על כולנ*
עטרת בראשה תתעדן ונהני מזיו השכי*
לעניים ואביונים מלבוש ומזון נתנה
אשת חיל תורת חסד על לשונה הה
האשה היפה בנשים מ רעלא פירט
עטרת תפארת לבעלה הקצי המפורס*
החבר רבי דוד פירטה זל מפה קק ש*ה
דיקדקת במצות למאד והחזיקה ידי ת*ת
עניים מרודים יתום ואלמנה הביאה
לביתה מרגניתא טבא ואבן יקרה
רקהילתינו היתה וביום הנל עליוני* ששו
לקראת נשמתה וגופה הטהור* באה
בכבוד גדול ובמספד מר אל הקבר הזה
אשר בו ערבה שנתה ותקיץ במהרה
תנצבה
Transkripce
Dne *dalet 14. ijar 5598 / tj. 9. května 1838
umírá paní
Rela, manželka *ha-kacin, ha-mepursam, ha-chaver
pana Davida Fürtha ze Sušice
== od 3. řdk ==
Sem uložili ctnostnou ženu, vpravdě Ešet chajil!
Mnoho dcer Jisroele konávalo ušlechtile, ale tys je
mnohé předčila ... (we-at alit al kulna) Nyní tedy
korunována (spravedlností) kochej se a užívej Záře
šechiny. Vždyť rozdávala chudým a potřebným pokrm
i ošacení, ta ušlechtilá, mající na rtech zákon laskavosti
(torat chesed) ...
(... ...)
neuvěřitelně pečlivě hloubala také o Pokynech tóry
(dikdeket meod) a z vlastního podporovala její studium
a studenty. Potulné chudé (anijim marodim), sirotky
i vdovy - všechny je zvala k sobě domů. Vzácná perla
a učiněný drahokam (na koruně) naší obce ...
=== pozn. ==
titulat.: ja-jafa ne-našim, ateret tiferet
marganita tava, even jakara
petira: tělo se odebralo sem do tohoto hrobu, kde
se jí bude sladce spát a odkud se opět brzy probudí ...
--- pm ---
Rosalia Fürth, roz. Janowitzer původem z Janovic
vdova po panu Davidovi v čp. 10, dožívá se 76 let
umírá paní
Rela, manželka *ha-kacin, ha-mepursam, ha-chaver
pana Davida Fürtha ze Sušice
== od 3. řdk ==
Sem uložili ctnostnou ženu, vpravdě Ešet chajil!
Mnoho dcer Jisroele konávalo ušlechtile, ale tys je
mnohé předčila ... (we-at alit al kulna) Nyní tedy
korunována (spravedlností) kochej se a užívej Záře
šechiny. Vždyť rozdávala chudým a potřebným pokrm
i ošacení, ta ušlechtilá, mající na rtech zákon laskavosti
(torat chesed) ...
(... ...)
neuvěřitelně pečlivě hloubala také o Pokynech tóry
(dikdeket meod) a z vlastního podporovala její studium
a studenty. Potulné chudé (anijim marodim), sirotky
i vdovy - všechny je zvala k sobě domů. Vzácná perla
a učiněný drahokam (na koruně) naší obce ...
=== pozn. ==
titulat.: ja-jafa ne-našim, ateret tiferet
marganita tava, even jakara
petira: tělo se odebralo sem do tohoto hrobu, kde
se jí bude sladce spát a odkud se opět brzy probudí ...
--- pm ---
Rosalia Fürth, roz. Janowitzer původem z Janovic
vdova po panu Davidovi v čp. 10, dožívá se 76 let
