Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00116
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00116 |
| Hrob číslo | 118 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1835 |
| Dat. úmrtí rok do | 5595 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 18 |
| Příjmení | Fürth |
| Jméno | Miriam |
| Jméno otce | Ajzak Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | svob |
| Pozn. lokalita | Sušice 9 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka |
יציאת נשמתה ביו* כח שבט
פ /סימן/ ט
שנת תקצה לפק
מ*ות בא ועלה בחלוננו
ר*ך בשנים לקח מארמונותינו
י*ונה אהת וכבשה מעדרינו
מ*ים רבים יזלו עפעפינו
פ*יה פתחה בחכמה וביראה
י*דיה שלחה לאביון בכל ימיה
ר*בים מורדים דמעות עליה
ט*עמה כי טוב יחלו מעשי* נקבר
בקבר זה מרים סגורה אשה הבתוליה
בבתוליה חי* שנים היו ימיה
ב*הקצין כה יצזק ליב פירט
שבה לבית אביה וערבה שינתה וגם
עם צדקניות רעותיה : תנצבה
פ /סימן/ ט
שנת תקצה לפק
מ*ות בא ועלה בחלוננו
ר*ך בשנים לקח מארמונותינו
י*ונה אהת וכבשה מעדרינו
מ*ים רבים יזלו עפעפינו
פ*יה פתחה בחכמה וביראה
י*דיה שלחה לאביון בכל ימיה
ר*בים מורדים דמעות עליה
ט*עמה כי טוב יחלו מעשי* נקבר
בקבר זה מרים סגורה אשה הבתוליה
בבתוליה חי* שנים היו ימיה
ב*הקצין כה יצזק ליב פירט
שבה לבית אביה וערבה שינתה וגם
עם צדקניות רעותיה : תנצבה
Transkripce
h: žena ve své panenské mladosti
osmnáctiletá
Miriam Fürth, dcera *ha-kacin
pana Ajzaka Lejba
umírá 28. švat 5595 / 27. února 1835
-----
Zde v Sušici málo tradiční otevření (peticha), jinak
ale v židovské epigrafice uživané běžně ;
= od 4. řdk =
Smrt k nám vtrhla našimi okny a připravila nás
a naše pevnosti o dosud mladičkou bytost.
Naše zřítelnice prolévají bezpočet slzí pro tu,
která svá ústa otvírala prozíravě a b*habojně
a po všechny své dny uměla napřáhnout ruku
k potřebným. Proto teď pláče takový dav.
Ona ale okusí, jak blažená (je její odměna),
její skutky jsou veřejně vychvalovány.
V tomto hrobě je ve své panenské mladosti zavřena Miriam
Vrátila se do otcovského domu a její spánek
po boku spravedlivých družek bude blažený ..
--- pm ---
Maria Fürth, dcera pana Isaka z čp. 9, dožívá se 18 let
osmnáctiletá
Miriam Fürth, dcera *ha-kacin
pana Ajzaka Lejba
umírá 28. švat 5595 / 27. února 1835
-----
Zde v Sušici málo tradiční otevření (peticha), jinak
ale v židovské epigrafice uživané běžně ;
= od 4. řdk =
Smrt k nám vtrhla našimi okny a připravila nás
a naše pevnosti o dosud mladičkou bytost.
Naše zřítelnice prolévají bezpočet slzí pro tu,
která svá ústa otvírala prozíravě a b*habojně
a po všechny své dny uměla napřáhnout ruku
k potřebným. Proto teď pláče takový dav.
Ona ale okusí, jak blažená (je její odměna),
její skutky jsou veřejně vychvalovány.
V tomto hrobě je ve své panenské mladosti zavřena Miriam
Vrátila se do otcovského domu a její spánek
po boku spravedlivých družek bude blažený ..
--- pm ---
Maria Fürth, dcera pana Isaka z čp. 9, dožívá se 18 let
