Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00200
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00200 |
| Hrob číslo | 107 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1709 |
| Dat. úmrtí rok do | 5469 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Sable |
| Jméno | Benjamin |
| Jméno otce | Jicchak |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | trojúhelník |
| Poznámka |
בשק ב
דרח תמוז נ*
ונ ירא ונקי
תסט * * * לפק
הלך לעולמ* הראש
והקצין איש מכובד
כהרר בנימין שיטן
הופין בן
הנעלה כהרר יצחק
שבלא זצל
בנימין ידיד יי עלה במעלות
השמים בין קטפיו שובן
רובץ בין משפטים עסק
במצות ובצדקה במלאכות שמים
ישכון לבטח חפף עליו כל החיים
א*ס = תנצבה
דרח תמוז נ*
ונ ירא ונקי
תסט * * * לפק
הלך לעולמ* הראש
והקצין איש מכובד
כהרר בנימין שיטן
הופין בן
הנעלה כהרר יצחק
שבלא זצל
בנימין ידיד יי עלה במעלות
השמים בין קטפיו שובן
רובץ בין משפטים עסק
במצות ובצדקה במלאכות שמים
ישכון לבטח חפף עליו כל החיים
א*ס = תנצבה
Transkripce
O šabatu 1. tamu 5469 / tj. 8. června 1709
odchází do svého světa
*ha-roš we-ha-kacin, vážený pan
Benjamin ze Sušice, syn zesnulého
pana Jicchaka Sichli (?)
----
Při posledních úpravách hřbitova (květen 2014)
byla tato macejva osazena na pozici jemně dopředu
před dosavadní řadu. Náhrobek ze slivenckého
vápence rozhodně není na svém místě
Struktura reliéfně tesaného epitafu je částečně
poškozená, jeho text je velmi kultivovaný, je však
možné, že jsme některé pasáže nepřečetli dost
spolehlivě
=o=
Benjamin, miláček Páně, vystoupal až na nebeské
výšiny, aby se tam usadil uprostřed své sklizně
a uložil ke svým (prozíravým) rozhodnutím. Protože
se zabýval Pokyny i milosrdenstvím ve službě Nebesům (*mlacha)
pokojně spočine zahrnut plností Života (*chafaf)
Života
odchází do svého světa
*ha-roš we-ha-kacin, vážený pan
Benjamin ze Sušice, syn zesnulého
pana Jicchaka Sichli (?)
----
Při posledních úpravách hřbitova (květen 2014)
byla tato macejva osazena na pozici jemně dopředu
před dosavadní řadu. Náhrobek ze slivenckého
vápence rozhodně není na svém místě
Struktura reliéfně tesaného epitafu je částečně
poškozená, jeho text je velmi kultivovaný, je však
možné, že jsme některé pasáže nepřečetli dost
spolehlivě
=o=
Benjamin, miláček Páně, vystoupal až na nebeské
výšiny, aby se tam usadil uprostřed své sklizně
a uložil ke svým (prozíravým) rozhodnutím. Protože
se zabýval Pokyny i milosrdenstvím ve službě Nebesům (*mlacha)
pokojně spočine zahrnut plností Života (*chafaf)
Života
