Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00202
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00202 |
| Hrob číslo | 109a |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1747 |
| Dat. úmrtí rok do | 5507 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weil |
| Jméno | Šemuel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | parnas u-manhig (předseda obce) |
| Symbolika | trojúhelník |
| Poznámka | foto 131r |
ביום שבת קודש ה סיון
תיו קף זיין לפרט קטן
פט
הראש הקצין ופרנס ומנהיג מדינה
כהרר שמואל וויל זצל
לפרט
קטן
שמואל בן נח שנה
מר נפשי וקונן קינה
ונהי נהי בפי ואנינה
אין צדקתו לספר ולמנה
לשבח את פנים בלישנה
ויי לנו אבד יפה מנה
גם נטמן אצלם ונחרם חיילה
תיו קף זיין לפרט קטן
פט
הראש הקצין ופרנס ומנהיג מדינה
כהרר שמואל וויל זצל
לפרט
קטן
שמואל בן נח שנה
מר נפשי וקונן קינה
ונהי נהי בפי ואנינה
אין צדקתו לספר ולמנה
לשבח את פנים בלישנה
ויי לנו אבד יפה מנה
גם נטמן אצלם ונחרם חיילה
Transkripce
poměrně hluboká datace, kultivovaný epitaf;
===o===
Vůdce a duchovní kníže, parnas a manhig medina,
vážený pán rav Šemuel Weil
(li-frat katan)
Šemuel byl ve věku 58 let ... (hříčka? - ben Noach)
Ach trpko jest duši mé a žalně naříkám. Truhlím
a pláču, má ústa přetékají nářkem a bolestí.
Vždyť jeho spavedlnost nejlze vypočítat !
Jazykem postihnout všechny jeho přednosti.
Ach běda nám, neboť všecka ta nádhera nám
zanikla ...
===== pozn. =====
Vedle kultivovaného jazyka plného poetických
kryptogram příjmení Weil (waj lanu - řdk 12)
umírá 5. sivan 5508 - tj. 4. května 1747
===o===
Vůdce a duchovní kníže, parnas a manhig medina,
vážený pán rav Šemuel Weil
(li-frat katan)
Šemuel byl ve věku 58 let ... (hříčka? - ben Noach)
Ach trpko jest duši mé a žalně naříkám. Truhlím
a pláču, má ústa přetékají nářkem a bolestí.
Vždyť jeho spavedlnost nejlze vypočítat !
Jazykem postihnout všechny jeho přednosti.
Ach běda nám, neboť všecka ta nádhera nám
zanikla ...
===== pozn. =====
Vedle kultivovaného jazyka plného poetických
kryptogram příjmení Weil (waj lanu - řdk 12)
umírá 5. sivan 5508 - tj. 4. května 1747
Poznámka
foto 131r
