Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00121
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00121 |
| Hrob číslo | 122 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1749 |
| Dat. úmrtí rok do | 5510 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Hana |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Kopman |
| Pozn. lokalita | Sušice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka | Našim cadkanijot |
יום עשק כו כסליו תקי ל
פט
האשה חשובה
אחת מבני נשים
צדקניות הה
מרת הנא אשת
כ* קפמן קובי
משיטען הובין
תנצבה
פט
האשה חשובה
אחת מבני נשים
צדקניות הה
מרת הנא אשת
כ* קפמן קובי
משיטען הובין
תנצבה
Transkripce
h: *achat me našim cadkanijot
paní
Hana Kubie
manželka pana Kopmana
umírá erev šabat 26. kislev 5510
----
standardní epitaf; Nicméně cenný svým obratem
achat mi-vnej našim cadkanijot (dosl. jedna z členů
spolku Našim cadkanijot), dokazuje tedy, že k datu
úmrtí paní Hany (1749) jiš v Sušici tento ženský spolek,
obdoba Chevra kadiša, existuje ...
paní
Hana Kubie
manželka pana Kopmana
umírá erev šabat 26. kislev 5510
----
standardní epitaf; Nicméně cenný svým obratem
achat mi-vnej našim cadkanijot (dosl. jedna z členů
spolku Našim cadkanijot), dokazuje tedy, že k datu
úmrtí paní Hany (1749) jiš v Sušici tento ženský spolek,
obdoba Chevra kadiša, existuje ...
Poznámka
Našim cadkanijot
