Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00123
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00123 |
| Hrob číslo | 124 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1760 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schwarzkopf (ha-levi) |
| Jméno | Benjamin |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
פט
ב*רוך וזך במעשיו היה
נ*הי וקינו* וכבי תמרו* ונהיה
י*שאו המקוננים קול סבלניה
מ*ר יזעקו על הנבלע האי שופר*
נ*רו יאיר בצחצח עד עת התחיה
הה הרר בנימן סגל מקק ש*ה
נפטר ז אדר ב* תקפ לפק
תנצבה
ב*רוך וזך במעשיו היה
נ*הי וקינו* וכבי תמרו* ונהיה
י*שאו המקוננים קול סבלניה
מ*ר יזעקו על הנבלע האי שופר*
נ*רו יאיר בצחצח עד עת התחיה
הה הרר בנימן סגל מקק ש*ה
נפטר ז אדר ב* תקפ לפק
תנצבה
Transkripce
velice ušlechtilý epitaf, ačkoli využívá obraty
v židovské funerální literatuře celkem obvyklé,
je zde na sušickém hřbitově (prozatím) ojedinělý
=== epitaf ===
Požehnaný a křisťálově čistý ve svých skutcích...
Nářek a truchlozpěv, hořký pláč a vzdechy...
Vy všichni, kdož umíte zaplakat (mekonenim), hořce
pozdvihněte svůj hlas (kol savlanija) a zvolejte trpce:
Běda prot tu nádheru, která zetlí ....
Jeho světlo však opět rozbřeskne ve Slávě (cachcach)
ve chvíli vzkříšení ...
Hle toto je rav Benjamin segal ze Sušice
Skonal 7. we-adar léta 5520 / 24. února 1760
(tanceva)
v židovské funerální literatuře celkem obvyklé,
je zde na sušickém hřbitově (prozatím) ojedinělý
=== epitaf ===
Požehnaný a křisťálově čistý ve svých skutcích...
Nářek a truchlozpěv, hořký pláč a vzdechy...
Vy všichni, kdož umíte zaplakat (mekonenim), hořce
pozdvihněte svůj hlas (kol savlanija) a zvolejte trpce:
Běda prot tu nádheru, která zetlí ....
Jeho světlo však opět rozbřeskne ve Slávě (cachcach)
ve chvíli vzkříšení ...
Hle toto je rav Benjamin segal ze Sušice
Skonal 7. we-adar léta 5520 / 24. února 1760
(tanceva)
