Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00124
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00124 |
| Hrob číslo | 125 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schwarzkopf |
| Jméno | Rivka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Benjamin |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
פה טמונה
אשה הגונה יקרה
כאמנו שרה
במצות חנה היתה
נזהרה הה מר*רבקה
אשת ה בנימן ש*ק נפטרת
<< פגמ* <<<
תנצבה
אשה הגונה יקרה
כאמנו שרה
במצות חנה היתה
נזהרה הה מר*רבקה
אשת ה בנימן ש*ק נפטרת
<< פגמ* <<<
תנצבה
Transkripce
Na první pohled se zdá, jako by datum úmrtí nebylo
tesáno, pozornějším pohledem zjistíme, že bylo
přitesáno později, macejva tedy byla připravena
předem, patrně s macejvou (náhrobníkem) jejího
manžela (viz nr. 123 = stejný typ), a data tesal jiný
nebo stejný kameník později. Zřejmě ale mělčeji,
anebo zapracovala eroze, protože na snímku vidíme,
že právě v totmto řádku byl kámen dlouhá léta usazen
na hranici mezi půdou a vzduchem - standardní epitaf
=o=
eulog: kašara ke-imanu Sara
rodina: zkratka Š*k nebo Š*h - ergo, nevyskytuje-li
se v Sušici rodina Schulhof anebo toponymum Schittenhofen
(Sušický), lze se přiklonit k převažujicím zde Schwarzkopfům.
Nicméně znaky jsou tesány ne zcela zřetelně. Naopak pokud
se v Sušici vyskytuje rodina Lewi /Loewi, mohlo by jít spolu
s manželem paní Rivky o příslušníky této rodiny (segal = levi)
a pak by zkratka Š*h znamenala skutečně Sušici
tesáno, pozornějším pohledem zjistíme, že bylo
přitesáno později, macejva tedy byla připravena
předem, patrně s macejvou (náhrobníkem) jejího
manžela (viz nr. 123 = stejný typ), a data tesal jiný
nebo stejný kameník později. Zřejmě ale mělčeji,
anebo zapracovala eroze, protože na snímku vidíme,
že právě v totmto řádku byl kámen dlouhá léta usazen
na hranici mezi půdou a vzduchem - standardní epitaf
=o=
eulog: kašara ke-imanu Sara
rodina: zkratka Š*k nebo Š*h - ergo, nevyskytuje-li
se v Sušici rodina Schulhof anebo toponymum Schittenhofen
(Sušický), lze se přiklonit k převažujicím zde Schwarzkopfům.
Nicméně znaky jsou tesány ne zcela zřetelně. Naopak pokud
se v Sušici vyskytuje rodina Lewi /Loewi, mohlo by jít spolu
s manželem paní Rivky o příslušníky této rodiny (segal = levi)
a pak by zkratka Š*h znamenala skutečně Sušici
