Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00129
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00129 |
| Hrob číslo | 130 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1757 |
| Dat. úmrtí rok do | 5518 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Š*h) |
| Jméno | Selig |
| Jméno otce | Ajcik |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
פה צפון חכם ונבון דברי חכמים =
כדרבנן לא ימוס תורת ה מפיהו =
יום ולילה עמה ויתעסקו
=ם=
הה איש הישר בנדיבים
אשר הלך בדרך טובים
ואשר הכנס ברית ומל
את ילדים ה זעלג בכה
ה זייצק ש*ה זל נונ יום ה
יג כסליו תקיח לפק
תנצבה
כדרבנן לא ימוס תורת ה מפיהו =
יום ולילה עמה ויתעסקו
=ם=
הה איש הישר בנדיבים
אשר הלך בדרך טובים
ואשר הכנס ברית ומל
את ילדים ה זעלג בכה
ה זייצק ש*ה זל נונ יום ה
יג כסליו תקיח לפק
תנצבה
Transkripce
náhrobek zaujme na první pohled tím, že dlouhá
řada učenových titulatur tvoří zdobnou borduru
v půloblouku lemujícícím samotný vlastní epitaf ...
== epitaf ==
Zde tiše uložen učenec rozumějící slovům tóry i
talmudu (divrej chachamim ke-de-rabanan), a Nauka
Vznešeného nikdy neopustila jeho rety. Dnem i nocí
bývala s ním a on se jí intenzivně zabýval
=o=
Takový byl ten ryzí mezi ušlechtilými,
jenž chodíval cestami Dobra
a uváděl ve smlouvu obřezávaje
dítka - totiž pan Selig, syn váženého
rav Ajcika Š*h (za*l) ....
řada učenových titulatur tvoří zdobnou borduru
v půloblouku lemujícícím samotný vlastní epitaf ...
== epitaf ==
Zde tiše uložen učenec rozumějící slovům tóry i
talmudu (divrej chachamim ke-de-rabanan), a Nauka
Vznešeného nikdy neopustila jeho rety. Dnem i nocí
bývala s ním a on se jí intenzivně zabýval
=o=
Takový byl ten ryzí mezi ušlechtilými,
jenž chodíval cestami Dobra
a uváděl ve smlouvu obřezávaje
dítka - totiž pan Selig, syn váženého
rav Ajcika Š*h (za*l) ....
