Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00130
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00130 |
| Hrob číslo | 133 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1710 |
| Dat. úmrtí rok do | 5471 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weil |
| Jméno | Šemuel |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
יו* ה* כד כסליו תעא ל
פצ
איש ישר וכשר הרר שמואל
בה אלוף הרר משה ווייל זל
שאו נהי וקינה מיגיע כפיו
נהנה וידי אל אל אמונה ראש
נאמן ותבונה לאל התפלל
בכוונה נשמתו בצרור
החיים טמונה
פצ
איש ישר וכשר הרר שמואל
בה אלוף הרר משה ווייל זל
שאו נהי וקינה מיגיע כפיו
נהנה וידי אל אל אמונה ראש
נאמן ותבונה לאל התפלל
בכוונה נשמתו בצרור
החיים טמונה
Transkripce
celkem standardní epitaf
== od řdk 05 ==
Propukněte v pláč a žal nad tím, kdo se (celý
život) živil poctivě z výtěžku svých dlaní
a své ruce upínal k Věrnému svatému.
Spolehlivý a prozíravý vůdce (roš neeman),
který se horlivě modlíval k našemu Bohu (be-kavana).
Jeho nešama bude uložena do Svazku života
=== pozn. ===
zajímavá varianta tzv. tancevy - v tomto našem případě
doslova: nišmato bi-cror ha-chajjim temuna, tedy
jeho duše bude ukryta a uložena do svazku živých
namísto obvyklého: Budiž jeho nešama vévázána do
Svazku ...
== od řdk 05 ==
Propukněte v pláč a žal nad tím, kdo se (celý
život) živil poctivě z výtěžku svých dlaní
a své ruce upínal k Věrnému svatému.
Spolehlivý a prozíravý vůdce (roš neeman),
který se horlivě modlíval k našemu Bohu (be-kavana).
Jeho nešama bude uložena do Svazku života
=== pozn. ===
zajímavá varianta tzv. tancevy - v tomto našem případě
doslova: nišmato bi-cror ha-chajjim temuna, tedy
jeho duše bude ukryta a uložena do svazku živých
namísto obvyklého: Budiž jeho nešama vévázána do
Svazku ...
