Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00131
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00131 |
| Hrob číslo | 135 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1827 |
| Dat. úmrtí rok do | 5587 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 21 |
| Příjmení | Fürth |
| Jméno | Jaakov |
| Jméno otce | Lejzr |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Sušice 92 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
ביום יב אייר
תקפז לפק קובל עלי
פטירת הוד כזה
הה הבהור יעקב בן כה
ליזר פירט יץ מקק ש*ה
כי לקח אותו אלקים רך
בשנים מאס ברע ובחר
בטוב אך כל ימי חייתו
בג*ע העליון תנוח נשמת*
תנצבה
תקפז לפק קובל עלי
פטירת הוד כזה
הה הבהור יעקב בן כה
ליזר פירט יץ מקק ש*ה
כי לקח אותו אלקים רך
בשנים מאס ברע ובחר
בטוב אך כל ימי חייתו
בג*ע העליון תנוח נשמת*
תנצבה
Transkripce
relativně prostý a jednoduchý náhrobník,
dekorovaný pouze rostlinným motivem, nicméně
s netradičními obraty (kubal alaj ftirat)
== epitaf ==
Dne 12. ijar 5587 mi bylo dáno přijmout smrt
a odchod nádhery, které se sotva co vyrovná,
totiž nadaného Jaakova (bachur), syna váženého
pana Lejzra Fürtha (kéž ho Nebesa chrání), ze svaté
obce Sušice, neboť si ho Vznešený vzal (parf.)
ještě křehoučkého v letech. Po všechny dny svého
žití pohrdal zlým a raději volil dobro (parf.);
Jiskra jeho žití teď odpočine v Zahradě Ejden tam
vysoko na Výsostech ...
--- pm ---
Jacob Fürth, syna pana Lazara, svobodný
usedlý v čp. 92, dožívá se 21 let
dekorovaný pouze rostlinným motivem, nicméně
s netradičními obraty (kubal alaj ftirat)
== epitaf ==
Dne 12. ijar 5587 mi bylo dáno přijmout smrt
a odchod nádhery, které se sotva co vyrovná,
totiž nadaného Jaakova (bachur), syna váženého
pana Lejzra Fürtha (kéž ho Nebesa chrání), ze svaté
obce Sušice, neboť si ho Vznešený vzal (parf.)
ještě křehoučkého v letech. Po všechny dny svého
žití pohrdal zlým a raději volil dobro (parf.);
Jiskra jeho žití teď odpočine v Zahradě Ejden tam
vysoko na Výsostech ...
--- pm ---
Jacob Fürth, syna pana Lazara, svobodný
usedlý v čp. 92, dožívá se 21 let
