Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00133
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00133 |
| Hrob číslo | 136 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1833 |
| Dat. úmrtí rok do | 5594 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 67 |
| Příjmení | Schwarzkopf |
| Jméno | Gitl |
| Jméno otce | Josel |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb |
| Pozn. lokalita | Sušice 15 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ינ בטהרה
ביום ב*ב*דרח
מרחשון
שנת תקצד לפק
ג*מלת טוב עם החיים והמתים כל ימי
י*שבה בבית לעני ולאביון שלחה ידיה
ט*וב טעמה ונודע בשערים יהללו
מעשיה
ל*הושיע נפשות אמללים חגרה
/לעזוב וחונים/ בה האשה אשת חיל
גדולה במעשים ויראת ה* מ גיטל בת
הר מוה יוזל זצל אשת הרב מוהרר
ליב ש*ק זצל התעדן נשמתה מן השכינה
וגופה תקיץ לחיי עולמים : תנצבה
ביום ב*ב*דרח
מרחשון
שנת תקצד לפק
ג*מלת טוב עם החיים והמתים כל ימי
י*שבה בבית לעני ולאביון שלחה ידיה
ט*וב טעמה ונודע בשערים יהללו
מעשיה
ל*הושיע נפשות אמללים חגרה
/לעזוב וחונים/ בה האשה אשת חיל
גדולה במעשים ויראת ה* מ גיטל בת
הר מוה יוזל זצל אשת הרב מוהרר
ליב ש*ק זצל התעדן נשמתה מן השכינה
וגופה תקיץ לחיי עולמים : תנצבה
Transkripce
V čistotě vydechal duši
dne *bejt, druhý den novoluní
chešvan 5594 / tj. 14. října 1833
***
Celý život prokazovala *chesed živým i mrtvým
vysedávala v domácnostech chudých a k zoufalým napřahovala své paže
Libá je vůně jejích skutků, které jsou veřejně známy
Vždy opásána ku pomoci duším znaveným,
opuštěným, kteří u ní spočinuli, skutečná *ešet chajil
vyhlášení svou b-habojností i skutky
paní
Gitl bat Josel
a manželka pana Lejba Schwarzkopfa
Kéž se její *nešome potěší přítomností Nejvyššího!
----
petira: hitaden nišmata min ha-šchina
Katharina Schwarzkopf, manželka lokálního rabína
pana Jehudy, Sušice čp. 15, dožívá se 67 let
dne *bejt, druhý den novoluní
chešvan 5594 / tj. 14. října 1833
***
Celý život prokazovala *chesed živým i mrtvým
vysedávala v domácnostech chudých a k zoufalým napřahovala své paže
Libá je vůně jejích skutků, které jsou veřejně známy
Vždy opásána ku pomoci duším znaveným,
opuštěným, kteří u ní spočinuli, skutečná *ešet chajil
vyhlášení svou b-habojností i skutky
paní
Gitl bat Josel
a manželka pana Lejba Schwarzkopfa
Kéž se její *nešome potěší přítomností Nejvyššího!
----
petira: hitaden nišmata min ha-šchina
Katharina Schwarzkopf, manželka lokálního rabína
pana Jehudy, Sušice čp. 15, dožívá se 67 let
