Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00136
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00136 |
| Hrob číslo | 140 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1825 |
| Dat. úmrtí rok do | 5586 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fürth |
| Jméno | Meir |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Sušice - mm |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | parochet |
| Poznámka |
ינ בטהרה ביום א* בדרה טבת
תקפו לפק
פה יישן איש
אשר שר וכבד את ה*
מהונו ומגרונו בו ישיר
לעתיד איש אשר לא
רגל על לשונו הה החבר
כה מאיר פירטה זל יץ
מקהלתנו כל ימיו ה*
הלך בדרך הישר וביום
הנל* שבה אל ה* נפשו
וגופו ינוח פה בשלום
ויעמוד לגורלו לקץ הימים א*ס
תנצבה
תקפו לפק
פה יישן איש
אשר שר וכבד את ה*
מהונו ומגרונו בו ישיר
לעתיד איש אשר לא
רגל על לשונו הה החבר
כה מאיר פירטה זל יץ
מקהלתנו כל ימיו ה*
הלך בדרך הישר וביום
הנל* שבה אל ה* נפשו
וגופו ינוח פה בשלום
ויעמוד לגורלו לקץ הימים א*ס
תנצבה
Transkripce
*alef - druhý den novoluní tevet
tj. 1. tevet 5586 / 11. prosince 1825
umírá
pan Meir Fürth ze Sušice
---
zajímavý epitaf naznačující synagog. funkci zesnulého,
jenž býval patrně kantorem /chazanem náb. obce;
=o=
od řdk 3: Zde spí muž, jenž zpívával a oslavoval
Vznešeného svým majetkem i hrdlem, jímž opěvoval
Věčného. Člověk, jemuž na jazyku nikdy neulpěla
zlolajnost či pomluva (regel). Byl jím učený a vážený
Meir Fürth (za*l) původem z naší obce. Po všechny
své dny chodíval cestou Upřímnosti a onoho výše
uvedeného dne se jeho duše vrátila k Panovníkovi,
zatímco jeho tělo v pokoji spočinulo zde, aby se opět
vzkříšené postavilo ke svému (zaslouženému) údělu
na Konci dní. Amen. Sela
pozn.: v matrikách nezapsán
tj. 1. tevet 5586 / 11. prosince 1825
umírá
pan Meir Fürth ze Sušice
---
zajímavý epitaf naznačující synagog. funkci zesnulého,
jenž býval patrně kantorem /chazanem náb. obce;
=o=
od řdk 3: Zde spí muž, jenž zpívával a oslavoval
Vznešeného svým majetkem i hrdlem, jímž opěvoval
Věčného. Člověk, jemuž na jazyku nikdy neulpěla
zlolajnost či pomluva (regel). Byl jím učený a vážený
Meir Fürth (za*l) původem z naší obce. Po všechny
své dny chodíval cestou Upřímnosti a onoho výše
uvedeného dne se jeho duše vrátila k Panovníkovi,
zatímco jeho tělo v pokoji spočinulo zde, aby se opět
vzkříšené postavilo ke svému (zaslouženému) údělu
na Konci dní. Amen. Sela
pozn.: v matrikách nezapsán
