Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00137
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00137 |
| Hrob číslo | 141 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1826 |
| Dat. úmrtí rok do | 5586 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 50 |
| Příjmení | Weil |
| Jméno | Moše Jaakov |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Sušice 77 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | gabaj cedaka |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
יצאה נשמתו בטהרה יום ה ךז ניסן =
ונקבר ב*/ בכבוד למחרתו ךח תקפו לפק
/סימן/
מ*שה כעלה למרום
ש*שו מלאכי עליונים
יעקב בלכתו לבית אל
עצבו תחתונים * פה יישן
משה יעבד איש אלקים עניו מאוד
יעקב הולך תמים רך בשנים ו*
וגדול בחכמה ובמעלות נכבדות
הה המפורסם כה משה יעקב וויל
זל ג*צ ורועה נאמן דקהילתינו הוי
ביום הנל* עלה מות נלקח
עטרת ראשינו מספד מר ואבל
הי ברחובותינו * וגופו הטהור י*
ינוח פה וייקץ לעת התח* א*ס
ונקבר ב*/ בכבוד למחרתו ךח תקפו לפק
/סימן/
מ*שה כעלה למרום
ש*שו מלאכי עליונים
יעקב בלכתו לבית אל
עצבו תחתונים * פה יישן
משה יעבד איש אלקים עניו מאוד
יעקב הולך תמים רך בשנים ו*
וגדול בחכמה ובמעלות נכבדות
הה המפורסם כה משה יעקב וויל
זל ג*צ ורועה נאמן דקהילתינו הוי
ביום הנל* עלה מות נלקח
עטרת ראשינו מספד מר ואבל
הי ברחובותינו * וגופו הטהור י*
ינוח פה וייקץ לעת התח* א*ס
Transkripce
velice kultivovaný epitaf !!
=o=
Jeho nešama odešla čistotě pátého dne v týdnu
dne 26. nisan 5586 a pohřbili ho s velkými poctami
krátce na to dne 28.nisan
Když stoupal Moše směrem vzhůru,
andělé Výsostí jásali, ale když se Jaakov vydal
do Bejt El, hlubiny se soužily trápením ...
Zde spí Moše Jaakov, muž Boží, nadmíru skromný
Jaakov chodíval bezúhonně, křehký ještě v letech,
avšak plný moudrosti a ušlechtilých vlastností hodných
obdivu (maalot nichbadot) - takový byl všude proslulý
a vážený rav Moše Jaakov Weil (za*l)
gabaj cedaka a věrný pastýř naší obce. Leč běda,
ono výše uvedeného dne vtrhla (mezi nás) smrt a
čelenka zdobící naše skráně nám byla ukradena
a našimi ulicemi se rozlehlo hořekování a trpký žal.
Jeho čisté tělo odpočivá nyní zde, aby v čase vzkříšení
opět procitl k životu. Amen. Sela.
--- pm ---
Sušice čp. 77, dožívá se 50 let
=o=
Jeho nešama odešla čistotě pátého dne v týdnu
dne 26. nisan 5586 a pohřbili ho s velkými poctami
krátce na to dne 28.nisan
Když stoupal Moše směrem vzhůru,
andělé Výsostí jásali, ale když se Jaakov vydal
do Bejt El, hlubiny se soužily trápením ...
Zde spí Moše Jaakov, muž Boží, nadmíru skromný
Jaakov chodíval bezúhonně, křehký ještě v letech,
avšak plný moudrosti a ušlechtilých vlastností hodných
obdivu (maalot nichbadot) - takový byl všude proslulý
a vážený rav Moše Jaakov Weil (za*l)
gabaj cedaka a věrný pastýř naší obce. Leč běda,
ono výše uvedeného dne vtrhla (mezi nás) smrt a
čelenka zdobící naše skráně nám byla ukradena
a našimi ulicemi se rozlehlo hořekování a trpký žal.
Jeho čisté tělo odpočivá nyní zde, aby v čase vzkříšení
opět procitl k životu. Amen. Sela.
--- pm ---
Sušice čp. 77, dožívá se 50 let
