Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00138
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00138 |
| Hrob číslo | 142 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1819 |
| Dat. úmrtí rok do | 5579 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 65 |
| Příjmení | Fürth |
| Jméno | Gitl |
| Jméno otce | Scheftel Beer |
| Jméno manžela(-ky) | Daniel |
| Pozn. lokalita | Praha - im |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ינ
ךב טבת
תקעט לפק
עד הגל == ועדה
הזה == == המצבה
שפנ
אח מגזע ישרים וטובים
שלשלת יוחסין מרת
גיטל ב*כה בער שעפטל
זל מפראג היתה עטרת
תפארת לבעלה התורני
ר דניאל פירט כבודה
ב*מ פנימה = לכן
תנצבה
ךב טבת
תקעט לפק
עד הגל == ועדה
הזה == == המצבה
שפנ
אח מגזע ישרים וטובים
שלשלת יוחסין מרת
גיטל ב*כה בער שעפטל
זל מפראג היתה עטרת
תפארת לבעלה התורני
ר דניאל פירט כבודה
ב*מ פנימה = לכן
תנצבה
Transkripce
h: *ešet chajil me-gize jašarim
paní
Gitl bat Ber Šeftl z Prhay
manželka *ha-torani Daniele Fürtha
umírá 22. tevet 5579 / tj. 19. ledna 1819
---
standardní epitaf
titulat: me-gize jašasim u-tovim, šalšelet juchasin
(z výhonku ryzích a laskavých, řetězce výjimečných)
upozorňuje na duchovní zásluhy a význam rodiny,
ze které paní Gitl pocházela
eulog: bat melech penima
--- pm ---
Katharina, Gattin des Daniel, dožívá se 65 let
paní
Gitl bat Ber Šeftl z Prhay
manželka *ha-torani Daniele Fürtha
umírá 22. tevet 5579 / tj. 19. ledna 1819
---
standardní epitaf
titulat: me-gize jašasim u-tovim, šalšelet juchasin
(z výhonku ryzích a laskavých, řetězce výjimečných)
upozorňuje na duchovní zásluhy a význam rodiny,
ze které paní Gitl pocházela
eulog: bat melech penima
--- pm ---
Katharina, Gattin des Daniel, dožívá se 65 let
