Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00139
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00139 |
| Hrob číslo | 143 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1826 |
| Dat. úmrtí rok do | 5586 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fürth |
| Jméno | Daniel (1826) |
| Jméno otce | Ajcik |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Sušice |
| Druh kamene | mramor |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
<<< << א*ר תקפו לפק
פנ
איש חמודות מפורסם הרר
דניאל פירט בה* איצק זל מפה
ד*בק נפשו להגות בתורת ה* תמימה
נ*שא ונתן בישר ומעשו באמונה
י*ראתו קדמת לחכמתו הדקה
א*יש חסד גדיל טוב לנפש נענה
ל*הרחיב בה*ק פה נפשו עמלה
פ*יזר מכיסו לחדש חומותיה
י*דע לנהל עדתו בדרך ישרה
ר*וב מידתו הטובים אין לספרה
טהור עינים וב*ל ורוח נכונה
תנצבה
פנ
איש חמודות מפורסם הרר
דניאל פירט בה* איצק זל מפה
ד*בק נפשו להגות בתורת ה* תמימה
נ*שא ונתן בישר ומעשו באמונה
י*ראתו קדמת לחכמתו הדקה
א*יש חסד גדיל טוב לנפש נענה
ל*הרחיב בה*ק פה נפשו עמלה
פ*יזר מכיסו לחדש חומותיה
י*דע לנהל עדתו בדרך ישרה
ר*וב מידתו הטובים אין לספרה
טהור עינים וב*ל ורוח נכונה
תנצבה
Transkripce
(otlučeno) adar 5586
Sem uložili (p.n.)
milovaného a vyhlášeného učitele a rebbe
Daniele Fürtha, syna pana Ajcika odtud ze Sušice.
Zamiloval si (dosl. jeho bytost přilnula - dabek nafšo)
hloubat v dokonalém Zákoně Hospodinově
a jeho civilní život probíhal věrně zásadám židovství.
Jeho bohabojnost ještě daleko předčila jeho vytříbenou
moudrost. Jako ztělesněné milosrdenství šířil okolo sebe
laskavost vůči všem souženým a ze všeho nejvíc se zasloužil
o to, aby zvelebil a rozšířil zdejší synagogu. Ze své pokladny
(dosl. váčku, pěněženky) vydal značné (prostředky), aby
obnovil její stěny a dobře věděl, jak vést svoji náboženskou
obec cestami Ryzosti. Sotva bychom dokázali spočítat všechny
jeho dobré vlastosti. Čistých očí a čistého srdce (tahor ejnajim
u-bar levav). - tanceva
--- pm ---
Sušice čp. 9, dožívá se 80 let
umírá 5. března 1826
Sem uložili (p.n.)
milovaného a vyhlášeného učitele a rebbe
Daniele Fürtha, syna pana Ajcika odtud ze Sušice.
Zamiloval si (dosl. jeho bytost přilnula - dabek nafšo)
hloubat v dokonalém Zákoně Hospodinově
a jeho civilní život probíhal věrně zásadám židovství.
Jeho bohabojnost ještě daleko předčila jeho vytříbenou
moudrost. Jako ztělesněné milosrdenství šířil okolo sebe
laskavost vůči všem souženým a ze všeho nejvíc se zasloužil
o to, aby zvelebil a rozšířil zdejší synagogu. Ze své pokladny
(dosl. váčku, pěněženky) vydal značné (prostředky), aby
obnovil její stěny a dobře věděl, jak vést svoji náboženskou
obec cestami Ryzosti. Sotva bychom dokázali spočítat všechny
jeho dobré vlastosti. Čistých očí a čistého srdce (tahor ejnajim
u-bar levav). - tanceva
--- pm ---
Sušice čp. 9, dožívá se 80 let
umírá 5. března 1826
