Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00143
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00143 |
| Hrob číslo | 146 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1806 |
| Dat. úmrtí rok do | 5567 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Jozl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Sušice - mm |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka |
ענל ביו* ו*ערב רה*ש* תקסז ל
פ /סימן/ ט
המופלא מוהרר יוזל
זצל שהיה פה קק
ש*ה יותר מ*לה שנים
לא ימוש תורת יי מפיהו
יום ולילה לדרשות ולישבה
עול מעלה העלהו במנוחה
נכונה תנוח בקברך
בג*ע העליון נשמתך
תנצבה
פ /סימן/ ט
המופלא מוהרר יוזל
זצל שהיה פה קק
ש*ה יותר מ*לה שנים
לא ימוש תורת יי מפיהו
יום ולילה לדרשות ולישבה
עול מעלה העלהו במנוחה
נכונה תנוח בקברך
בג*ע העליון נשמתך
תנצבה
Transkripce
h: pan
Josel (zaca*l)
víceméně standardní epitaf ;
petira: tanuach be-kibrecha, be Gan Ejden
ha-eljon nišmatecha ...
titulat: ha-mufla muharar (obdivuhodný učitel a rebbe)
==epit. ===
řdk 5: působil v Sušici přes 35 let
a tóra ani na okamžik neopustila jeho rety, ve dne
ani v noci, aby z ní kázal a vyučoval (le-drašot
u-lišva). A tohto vznešené jho ho povzneslo
až do poklidného odpočinutí.
Spočívej tu ve svém hrobě, avšak tvoje nešama
patří do Zahrady radostí na Výsostech
=== pozn. ===
řdk 8: slovní hříčka ol maala healehu - dosl.
vyšší jho ho povzneslo ...
v matrikách nenacházíme
Josel (zaca*l)
víceméně standardní epitaf ;
petira: tanuach be-kibrecha, be Gan Ejden
ha-eljon nišmatecha ...
titulat: ha-mufla muharar (obdivuhodný učitel a rebbe)
==epit. ===
řdk 5: působil v Sušici přes 35 let
a tóra ani na okamžik neopustila jeho rety, ve dne
ani v noci, aby z ní kázal a vyučoval (le-drašot
u-lišva). A tohto vznešené jho ho povzneslo
až do poklidného odpočinutí.
Spočívej tu ve svém hrobě, avšak tvoje nešama
patří do Zahrady radostí na Výsostech
=== pozn. ===
řdk 8: slovní hříčka ol maala healehu - dosl.
vyšší jho ho povzneslo ...
v matrikách nenacházíme
