Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00156
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00156 |
| Hrob číslo | 154 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Selig (Zelki) |
| Jméno otce | Lejzr |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
<<< /פגמ/ <<<
משנים ומ<<<
דברי תוכחתו : ביי* הי מעטחתו
צדקתיו הי טובים <<< לרעבים
זרים ורחוקים וקרובי וזומן המקשיבי
לקול תורה והודו שמו הי
נודע בארוחים מגזע ישרים
ונחמדים ענבי גופן בענבי גפן
איש צדיק וישר הה הרר זעלקי
בהרר ליזר זצל תנוח ותעמוד
לגורלך לקץ הימין ונשמתו
ת צ ב ה
משנים ומ<<<
דברי תוכחתו : ביי* הי מעטחתו
צדקתיו הי טובים <<< לרעבים
זרים ורחוקים וקרובי וזומן המקשיבי
לקול תורה והודו שמו הי
נודע בארוחים מגזע ישרים
ונחמדים ענבי גופן בענבי גפן
איש צדיק וישר הה הרר זעלקי
בהרר ליזר זצל תנוח ותעמוד
לגורלך לקץ הימין ונשמתו
ת צ ב ה
Transkripce
Už samotný masiv celé macevy naznačuje, že zde
odpočívá duchovní kníže a významná osobnost obce.
Totéž potvrzuje i květnatost epitafu, žel polovina macevy
je poškozena, ztrácíme tím data úmrtí a také celkový
pohled na epitaf, jméno rodiny je naštěstí zachráněno
=== epitaf ===
(...) mišny a tradice (....)
a slova jeho napomínání. Důvěřivě doufal v Panovníka
a jeho almužny a laskavé činy působily dobro (...) a
hladovým. Jak cizím, tak i lépe anebo méně známým.
Zvával ty, kdo chtěli naslouchat, ke zvuku Nauky a
sláva jeho jména byla proslulá široko daleko. Původem
z výhonku Upřímných a všemi milovaných, další hrozen
mezi vinnými hrozny (Jisroele). Spravedlivý a ryzí člověk,
takový byl rav Zelki, syn váženého pana Lejzra (zaca*l)
Nyní si odpočine, aby se postavil ke svému zaslouženému
údělu na Konci dní. Jeho životní jiskra budiž vevázána
do věčného svazku Života
odpočívá duchovní kníže a významná osobnost obce.
Totéž potvrzuje i květnatost epitafu, žel polovina macevy
je poškozena, ztrácíme tím data úmrtí a také celkový
pohled na epitaf, jméno rodiny je naštěstí zachráněno
=== epitaf ===
(...) mišny a tradice (....)
a slova jeho napomínání. Důvěřivě doufal v Panovníka
a jeho almužny a laskavé činy působily dobro (...) a
hladovým. Jak cizím, tak i lépe anebo méně známým.
Zvával ty, kdo chtěli naslouchat, ke zvuku Nauky a
sláva jeho jména byla proslulá široko daleko. Původem
z výhonku Upřímných a všemi milovaných, další hrozen
mezi vinnými hrozny (Jisroele). Spravedlivý a ryzí člověk,
takový byl rav Zelki, syn váženého pana Lejzra (zaca*l)
Nyní si odpočine, aby se postavil ke svému zaslouženému
údělu na Konci dní. Jeho životní jiskra budiž vevázána
do věčného svazku Života
