Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00157
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00157 |
| Hrob číslo | 155 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1839 |
| Dat. úmrtí rok do | 5599 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 12 |
| Příjmení | Fürth |
| Jméno | Idl |
| Jméno otce | Selik (Zelki) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Sušice 78 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | parochet |
| Poznámka |
/ינ בטהרה/ שבת קודש כה תמוז
/סימן/
שנת תקצט לפק
פה טמונה הבתולה
היקרה והכשרה נאה
במעגלותיה הנערה
יפיה בודד בעדן מ* אידל
בת הק* כה זעלקי פירט
נפשה שבה אל אלהיה
להתעדן בגן עדן וגופה
ינוח פה בשלום עד עת
יקיצו וירננו שוכני עפר
תנצבה
/סימן/
שנת תקצט לפק
פה טמונה הבתולה
היקרה והכשרה נאה
במעגלותיה הנערה
יפיה בודד בעדן מ* אידל
בת הק* כה זעלקי פירט
נפשה שבה אל אלהיה
להתעדן בגן עדן וגופה
ינוח פה בשלום עד עת
יקיצו וירננו שוכני עפר
תנצבה
Transkripce
h. *naa vi-meaglvoejha
paní Idel Fürth
bat *ha-kacin Zelki
umírá o šabatu 25. tamuz 5599
== od řdk 4. ==
Sem uložili mladičkou (betula) a drahou,
váženou a spanilou pro stezky, jimiž se ubírala,
dívenku která ve své kráse zářila až výjimečně
(boded ba-eden)
--- pm ---
dvanáctiletá Adelheid Fürth, dcera Seligmana
ze Sušice čp. 78
paní Idel Fürth
bat *ha-kacin Zelki
umírá o šabatu 25. tamuz 5599
== od řdk 4. ==
Sem uložili mladičkou (betula) a drahou,
váženou a spanilou pro stezky, jimiž se ubírala,
dívenku která ve své kráse zářila až výjimečně
(boded ba-eden)
--- pm ---
dvanáctiletá Adelheid Fürth, dcera Seligmana
ze Sušice čp. 78
