Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00160
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00160 |
| Hrob číslo | 161 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Šejndl |
| Jméno otce | Mordechaj |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | trojúhelník |
| Poznámka |
פט
האשה חשובה מרת
שינדל בת הנעלה הר
מרדכי כץ זל נפטרה
ביו*א רח אדר שנת על
ש*ופר* בעפרא קא בכינ*
י*די לעניים בחנינה
נ*דבה לבה לרצון קונה
ד*י לה בקב הבוכינא
ל*בורא תפלתה בכוונ*
תנצבה
האשה חשובה מרת
שינדל בת הנעלה הר
מרדכי כץ זל נפטרה
ביו*א רח אדר שנת על
ש*ופר* בעפרא קא בכינ*
י*די לעניים בחנינה
נ*דבה לבה לרצון קונה
ד*י לה בקב הבוכינא
ל*בורא תפלתה בכוונ*
תנצבה
Transkripce
h: paní
Šejndl bat Mordechaj
umírá během novoluní adar
--
tento náhrobek je již zvětralý příliš,
Vročení uvedeno formou kryptogramu,
ovšem čubčiky se nedochovaly, orientovat
se lze pouze podle okolních datací
---
Pro tu nádheru zde v prachu naříkáme!
Vždy slitovné paže vůči chudým!
Zušlechtovala své srdce podle vůle Stvořitele,
proto si plně zaslouží (... kgb)
pro upřímné modlitby ke Stvořiteli
Šejndl bat Mordechaj
umírá během novoluní adar
--
tento náhrobek je již zvětralý příliš,
Vročení uvedeno formou kryptogramu,
ovšem čubčiky se nedochovaly, orientovat
se lze pouze podle okolních datací
---
Pro tu nádheru zde v prachu naříkáme!
Vždy slitovné paže vůči chudým!
Zušlechtovala své srdce podle vůle Stvořitele,
proto si plně zaslouží (... kgb)
pro upřímné modlitby ke Stvořiteli
